1
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
- Благодаря за превоза.
- Добре.
2
00:02:10,870 --> 00:02:11,790
побързай
3
00:02:16,620 --> 00:02:17,580
хайде
4
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Чандан!
5
00:02:36,870 --> 00:02:37,830
къде отиваш
6
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Чакай, по дяволите!
7
00:02:40,830 --> 00:02:42,410
Отказваш ли се вече?
8
00:02:42,500 --> 00:02:44,290
Не виждаш ли
рояк от кандидати?
9
00:02:45,660 --> 00:02:49,200
- Няма шанс. Ще се явя на изпит по железница.
- Това е също толкова конкурентно.
10
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
Защо по дяволите
ти ли ме накара да кандидатствам за това?
11
00:02:53,040 --> 00:02:54,410
Значи предпочиташ да си работник?
12
00:02:58,910 --> 00:02:59,870
Бръмни, човече.
13
00:03:07,620 --> 00:03:09,580
Не можем да продължаваме да бягаме така.
14
00:03:15,290 --> 00:03:16,160
Вижте.
15
00:03:17,790 --> 00:03:20,750
- Когато носиш тази униформа...
- Ставай! Бягай!
16
00:03:20,830 --> 00:03:22,410
вашата вяра и каста вече нямат значение.
17
00:03:22,500 --> 00:03:25,700
Ако те видя отново тук,
Ще те набия на пух и прах. движи се!
18
00:03:26,000 --> 00:03:27,330
Отиди и седни там.
19
00:03:27,750 --> 00:03:32,790
След като станем ченгета,
никой няма да посмее да ни унижи.
20
00:03:41,870 --> 00:03:44,200
Вземете билетите.
Ще ни намеря място да седнем.
21
00:03:44,700 --> 00:03:45,580
окей
22
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Може ли да седна тук?
23
00:04:00,580 --> 00:04:01,540
Преместете се малко.
24
00:04:35,250 --> 00:04:36,290
Не го довършвайте!
25
00:04:38,290 --> 00:04:39,200
съжалявам
26
00:04:47,660 --> 00:04:49,200
Сам ли пътуваш
за изпита?
27
00:04:50,370 --> 00:04:51,290
така че
28
00:04:52,290 --> 00:04:53,290
Не, аз просто...
29
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
имам предвид...
30
00:04:58,160 --> 00:04:59,250
- Аз просто...
- Какво имаш предвид?
31
00:05:00,040 --> 00:05:01,500
Не може ли едно момиче да пътува само?
32
00:05:08,870 --> 00:05:09,910
бъзикам се с теб.
33
00:05:13,660 --> 00:05:15,290
Имаше ме там!
34
00:05:15,950 --> 00:05:16,910
Баща ми дойде,
35
00:05:17,250 --> 00:05:20,870
но той ме подразни с ободрителните си приказки.
Затова го изпратих.
36
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
тук Отминете.
37
00:05:26,290 --> 00:05:27,290
дръж се
38
00:05:28,580 --> 00:05:29,450
Взех билетите.
39
00:05:31,540 --> 00:05:32,700
И той се явява на изпита.
40
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
Мохамед Шоаиб, мой приятел.
41
00:05:35,120 --> 00:05:37,660
Приятелю, кракът ми!
От дете го търпя.
42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Идиот!
43
00:05:40,250 --> 00:05:41,120
А вие сте?
44
00:05:41,250 --> 00:05:43,080
Аз съм Чандан.
45
00:05:43,870 --> 00:05:44,830
Чандан?
46
00:05:46,830 --> 00:05:48,200
Чандан Кумар.
47
00:05:51,910 --> 00:05:53,120
Аз съм Судха Бхарти.
48
00:05:58,410 --> 00:06:00,910
Внимание, всички пътници
пътувайки с Pravasi Express,
49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
влакът сега ще тръгне от
платформа 2 вместо 1.
50
00:06:04,750 --> 00:06:05,910
ще ти се обадя пак
51
00:06:06,370 --> 00:06:07,950
Мамо, ще ти се обадя отново.
52
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
да тръгваме! хайде де!
53
00:06:14,870 --> 00:06:19,000
Помолени са всички пътници
за да продължите бързо до платформа номер 2.
54
00:06:19,290 --> 00:06:20,290
да вървим
55
00:06:22,000 --> 00:06:24,370
- Как ще отидем?
- Насам.
56
00:07:02,200 --> 00:07:03,410
Гледайте го.
57
00:07:19,290 --> 00:07:21,950
Достигане до изпитния център
е битка сама по себе си.
58
00:07:31,250 --> 00:07:33,700
На изпит ли сме
или отиваш на война?
59
00:07:59,160 --> 00:08:02,080
Добре дошли в Центъра за набиране на полицаи.
60
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
За да приложите, натиснете 1.
61
00:08:04,290 --> 00:08:06,660
За да знаете за нашите изпитни центрове,
натиснете 2.
62
00:08:06,910 --> 00:08:09,580
За да говорите със служителя по набирането на персонал,
натиснете 3.
63
00:08:10,370 --> 00:08:13,040
Нашият служител ще говори с вас скоро.
64
00:08:13,160 --> 00:08:15,290
Моля, изчакайте. Благодаря ви.
65
00:08:17,870 --> 00:08:20,290
Добре дошли в
Център за набиране на полиция--
66
00:08:20,370 --> 00:08:21,250
Здравейте.
67
00:08:23,660 --> 00:08:24,580
Здравей?
68
00:08:25,750 --> 00:08:27,120
- здравей
- Да?
69
00:08:27,580 --> 00:08:29,580
Господине, кога да очакваме
резултатите от изпита за набиране на работа в полицията?
70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Мина една година.
Ще има ли въобще набиране на персонал?
71
00:08:34,580 --> 00:08:35,750
Старшият офицер има
отиде за обяд.
72
00:08:35,950 --> 00:08:36,950
здравей
73
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Здравейте, сър? сър!
74
00:08:43,250 --> 00:08:45,330
Дар от небесата!
75
00:09:07,290 --> 00:09:08,500
Мамо, писна ми да ти го казвам.
76
00:09:09,250 --> 00:09:11,080
Намажете краката си с мехлем.
77
00:09:11,160 --> 00:09:12,750
Всичките са напукани.
78
00:09:12,910 --> 00:09:15,410
Тя настоява да работи боса.
79
00:09:15,870 --> 00:09:19,040
Тя твърди, че това я държи
приземен, явно!
80
00:09:20,830 --> 00:09:23,750
Краката на баба ти
бяха още по-напукани.
81
00:09:24,450 --> 00:09:29,290
Хората казаха това
ако марширува в поле...
82
00:09:32,120 --> 00:09:33,330
като войник,
83
00:09:33,620 --> 00:09:36,080
тя ще ожъне цялото поле!
84
00:09:38,370 --> 00:09:40,330
Петите й бяха като сърпове.
85
00:09:44,580 --> 00:09:47,450
Тези крака са
всичко, което съм наследил, сине.
86
00:09:53,200 --> 00:09:54,290
Салам алейкум!
87
00:09:55,660 --> 00:09:56,750
Wa alaikum assalam.
88
00:09:57,660 --> 00:09:59,250
- как си
- Господ беше милостив.
89
00:10:01,830 --> 00:10:03,540
Занеси чантите в спалнята ми.
90
00:10:03,660 --> 00:10:04,620
Да, сър.
91
00:10:07,750 --> 00:10:08,700
Всичко наред?
92
00:10:10,950 --> 00:10:12,950
Сър, чудех се...
93
00:10:13,620 --> 00:10:15,950
Ако можехте да разберете
94
00:10:16,040 --> 00:10:17,500
за резултатите от полицейския изпит...
95
00:10:17,910 --> 00:10:20,160
Набирането се случва
на държавно ниво.
96
00:10:21,040 --> 00:10:22,620
Нямам връзки там.
97
00:10:23,750 --> 00:10:26,870
Имаше 2,5 милиона
кандидати тази година.
98
00:10:27,580 --> 00:10:28,700
И 3500 свободни места.
99
00:10:29,370 --> 00:10:32,910
И така, 714 кандидати
борейки се за всяка позиция.
100
00:10:34,950 --> 00:10:37,540
Слушай баща си
и отидете в Дубай.
101
00:10:41,870 --> 00:10:45,080
Обмислял ли си някога
преместване в Дубай?
102
00:10:47,160 --> 00:10:49,500
Да, веднъж бях изкушен.
103
00:10:50,580 --> 00:10:54,000
Тогава си помислих,
вместо да избяга,
104
00:10:54,370 --> 00:10:56,830
Предпочитам да сменя системата
отвътре.
105
00:10:58,120 --> 00:11:01,330
Нашите предци са живели тук.
Тук те почиват.
106
00:11:02,580 --> 00:11:04,660
Техните благословии ни заобикалят.
107
00:11:06,830 --> 00:11:09,620
Когато призивът за молитва
ехо близо до дома ни,
108
00:11:09,830 --> 00:11:11,950
Усещам присъствието на нашите предци.
109
00:11:13,500 --> 00:11:16,120
Доматеното чътни, което мама прави...
110
00:11:16,620 --> 00:11:21,000
Нищо на света
може да съответства на неговия вкус.
111
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Нашата земя, нашето небе,
112
00:11:25,500 --> 00:11:28,540
нашите улици,
нашите приятели, нашият език.
113
00:11:30,580 --> 00:11:31,910
Всичко това е дом за мен.
114
00:11:33,750 --> 00:11:35,450
Как мога да оставя всичко зад гърба си?
115
00:11:45,290 --> 00:11:47,160
Аллах! Спрете го.
116
00:11:47,330 --> 00:11:49,250
Трябва да отидете на лекар.
117
00:11:49,330 --> 00:11:50,370
Това е просто изкълчване.
118
00:11:50,750 --> 00:11:51,910
Аз не съм инвалид.
119
00:11:53,250 --> 00:11:55,160
Ще се върна на полето следващия месец.
120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
- В това състояние? Как можеш...
- Забрави ме, тревожи се за себе си!
121
00:11:59,750 --> 00:12:01,410
Да седя без работа вкъщи на тази възраст...
122
00:12:07,160 --> 00:12:10,870
Защо да му се караш толкова рано сутрин?
Той започва работа днес.
123
00:12:20,830 --> 00:12:22,790
Събудих перача рано
само за да ти взема тази риза!
124
00:12:30,330 --> 00:12:34,330
Можех да го донеса снощи
и ви спести пътуването.
125
00:12:34,700 --> 00:12:36,120
Сега се прибирай и спи!
126
00:12:36,200 --> 00:12:38,950
Не се дръж така, сякаш си се приземил
някаква високоплатена работа!
127
00:12:39,540 --> 00:12:40,660
прав си
128
00:12:40,790 --> 00:12:43,540
Поне не съм скитник,
живея от моите хора като теб.
129
00:12:45,790 --> 00:12:46,870
глупак!
130
00:12:47,160 --> 00:12:48,370
Изпере ми ризата
преди да ми го върнеш.
131
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
Ще видим.
132
00:12:52,790 --> 00:12:53,660
Какво по дяволите е това?
133
00:12:59,000 --> 00:12:59,870
Наехте ли го?
134
00:13:04,790 --> 00:13:08,160
купих го.
За да ми напомня за моята цел.
135
00:13:09,000 --> 00:13:11,950
- Много си куц!
- Виж кой говори!
136
00:13:16,620 --> 00:13:17,790
Шоайб!
137
00:13:18,120 --> 00:13:19,450
Трябва да отида до тоалетната.
138
00:13:20,040 --> 00:13:21,830
Донеси ми патериците.
139
00:13:23,290 --> 00:13:24,290
Шоайб!
140
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
Добър продавач
141
00:13:44,120 --> 00:13:47,450
не удря само цели,
но предотвратява и загубите на компанията.
142
00:13:48,500 --> 00:13:50,040
Сега, чрез агресивни продажби,
143
00:13:50,120 --> 00:13:52,910
Нямам предвид, че нахлуваш
народни кухни.
144
00:13:53,660 --> 00:13:54,580
Да, сър.
145
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
- Къде ти е вратовръзката?
- Забравих го.
146
00:13:57,540 --> 00:13:59,290
С тази скорост,
компанията ще те забрави.
147
00:14:00,620 --> 00:14:01,580
Стегнете се.
148
00:14:02,790 --> 00:14:04,750
- Нов ли си тук?
- Да, сър.
149
00:14:05,330 --> 00:14:06,200
как се казваш
150
00:14:06,870 --> 00:14:08,250
Шоаиб Али.
151
00:14:08,660 --> 00:14:09,830
Аз съм Викас Трипати.
152
00:14:10,450 --> 00:14:11,410
Всичко най-добро, Шойб.
153
00:14:12,290 --> 00:14:13,290
Благодаря, сър.
154
00:14:15,200 --> 00:14:18,250
- Вие сте... Мохамед Шоаиб?
- Да, сър.
155
00:14:23,160 --> 00:14:25,790
Не ми пълнете отново бутилката.
Ще го направя сам.
156
00:14:29,330 --> 00:14:30,450
както се казва,
157
00:14:30,950 --> 00:14:33,370
човек трябва да разчита на себе си, нали?
158
00:14:34,250 --> 00:14:35,540
Добре, сър.
159
00:14:35,750 --> 00:14:37,040
Между другото
160
00:14:37,750 --> 00:14:39,580
имаме нужда от вашата лична карта утре.
161
00:14:40,160 --> 00:14:41,580
За нашите HR записи.
162
00:14:42,250 --> 00:14:44,040
Вече ги подадох.
163
00:14:44,120 --> 00:14:46,500
Не твоя. На твоите родители.
164
00:14:47,250 --> 00:14:48,370
Това е задължително.
165
00:14:50,580 --> 00:14:51,700
Те имат документи за самоличност, нали?
166
00:14:54,500 --> 00:14:55,410
Да, сър.
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
Ще ги взема утре.
168
00:14:58,040 --> 00:14:58,950
тук
169
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
Искат ли документи за самоличност
от всяко семейство?
170
00:15:04,330 --> 00:15:07,750
Знаете защо сме
откроени, нали?
171
00:15:10,250 --> 00:15:13,540
Чичо му направи всичко възможно да го вземе
работа на механик в Дубай,
172
00:15:14,500 --> 00:15:15,910
и той го отказва.
173
00:15:16,660 --> 00:15:17,750
Той предпочита да остане тук,
174
00:15:18,410 --> 00:15:20,160
и да бъдеш унижаван всеки ден.
175
00:15:21,700 --> 00:15:25,160
Хостел или стая под наем
ще бъде скъпо.
176
00:15:25,500 --> 00:15:27,330
Колежът не е толкова далеч.
177
00:15:27,750 --> 00:15:29,580
Мога да взема автобуса.
178
00:15:29,870 --> 00:15:32,120
- Баща ми е тук. Чао.
- Судха, кога ще се видим?
179
00:15:43,700 --> 00:15:45,160
Баща ти пак те е направил?
180
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Или беше вашият шеф?
181
00:15:50,870 --> 00:15:52,160
И така, беше и двете.
182
00:15:54,660 --> 00:15:58,750
Щом си полицай, дай палката си
на баща ти като патерица.
183
00:15:59,120 --> 00:16:00,950
Ще ходи повече и ще хленчи по-малко.
184
00:16:06,620 --> 00:16:08,700
Виждам всичко ясно.
185
00:16:09,700 --> 00:16:11,950
Ще построя бетонна къща.
186
00:16:13,660 --> 00:16:15,950
Ще се излежавам на терасата
в моята униформа.
187
00:16:18,580 --> 00:16:20,160
Всички ще ме поздравят.
188
00:16:21,790 --> 00:16:25,410
И ще се тупна по бедрото
и ми завърти мустака!
189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Можете ли дори да си пуснете мустаци?
190
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
млъкни!
191
00:16:28,200 --> 00:16:29,750
По-добър от теб!
192
00:16:30,580 --> 00:16:31,750
Щом така казваш.
193
00:16:32,500 --> 00:16:33,830
Ще наемете ли велосипед утре?
194
00:16:34,580 --> 00:16:35,500
за какво?
195
00:16:36,660 --> 00:16:40,040
Не мога да закъснея за мача.
Паричната награда е 5000 рупии.
196
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
Какво ще кажете за лечение с биряни?
197
00:16:45,910 --> 00:16:47,120
Няма да ти купя нищо!
198
00:17:14,080 --> 00:17:15,620
Хванах го!
199
00:17:20,330 --> 00:17:21,910
- Изкарайте го!
- Хайде де.
200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Тръгвай, Шоайб!
201
00:17:24,120 --> 00:17:26,700
- Бягайте силно!
- Добра работа!
202
00:17:26,910 --> 00:17:30,620
- Бягай!
- Хайде де!
203
00:17:30,870 --> 00:17:32,540
Излезе!
204
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
- Какви глупости!
- Излезе!
205
00:17:34,580 --> 00:17:37,830
- Той не е навън!
- Бухалката ми беше в гънката!
206
00:17:37,910 --> 00:17:39,790
- Глупости--
- Излязохте. Разкарай се.
207
00:17:39,950 --> 00:17:41,080
Говоря със съдията.
208
00:17:41,160 --> 00:17:44,450
Отидете и играйте с вашите хора.
Не се връщай тук
209
00:17:44,540 --> 00:17:46,160
- Какво каза?
- В кого се взираш?
210
00:17:46,330 --> 00:17:47,290
Разкарай се!
211
00:17:47,370 --> 00:17:48,700
Държиш се твърдо?
212
00:17:50,080 --> 00:17:52,290
- Мръдни!
- Идиот такъв!
213
00:17:54,790 --> 00:17:57,080
- Не го пипай, глупако!
- Как смееш да го удряш!
214
00:17:57,250 --> 00:17:58,830
Как смееш!
215
00:17:58,910 --> 00:18:01,500
- Ще те погреба жив, ако те видя отново!
- Остави го.
216
00:18:01,790 --> 00:18:03,500
По-добре гледай, мръсник!
217
00:18:27,830 --> 00:18:28,750
сър?
218
00:18:31,250 --> 00:18:32,950
Резултатите от полицейския изпит?
219
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Коя година?
220
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
Миналогодишния.
221
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
Набирането на персонал е задържано.
222
00:18:43,790 --> 00:18:45,410
Разследва се.
223
00:18:53,910 --> 00:18:54,790
седнете
224
00:18:56,200 --> 00:18:57,080
Седнете.
225
00:19:00,370 --> 00:19:01,450
Дайте му вода.
226
00:19:05,950 --> 00:19:07,160
Не падайте духом.
227
00:19:07,660 --> 00:19:09,700
Кандидатствайте за други изпити.
228
00:19:09,950 --> 00:19:11,250
Мина една година.
229
00:19:12,000 --> 00:19:14,450
Пропуснах всички други изпити
чакам този.
230
00:19:14,540 --> 00:19:16,910
Това е държавна работа.
231
00:19:17,580 --> 00:19:19,040
Трябва да сте търпеливи.
232
00:19:22,120 --> 00:19:23,080
Как се казваш, сине?
233
00:19:24,330 --> 00:19:25,330
Чандан.
234
00:19:30,250 --> 00:19:31,290
Чандан Кумар.
235
00:19:32,000 --> 00:19:33,040
А вашето фамилно име?
236
00:19:34,160 --> 00:19:36,540
Чандан Кумар, това е.
237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
Вие сте от запазената категория?
238
00:19:43,250 --> 00:19:44,200
Защо да се притеснявате тогава?
239
00:19:45,120 --> 00:19:46,830
Държавата ти дава всичко.
240
00:19:47,660 --> 00:19:50,370
Не, аз съм от общата категория.
241
00:19:57,000 --> 00:19:58,580
И така, каква е вашата каста?
242
00:20:00,370 --> 00:20:01,330
Каяста, сър.
243
00:20:03,540 --> 00:20:05,580
- Кой клан?
- Бхарадвадж.
244
00:20:06,790 --> 00:20:07,660
господине
245
00:20:19,910 --> 00:20:20,830
добре
246
00:20:25,200 --> 00:20:27,700
Тези квотни плъхове
вземете всички работни места.
247
00:20:29,540 --> 00:20:31,040
Те получават всичко на тепсия!
248
00:20:33,200 --> 00:20:37,160
И ни остава
само трохите.
249
00:20:39,790 --> 00:20:41,370
не е ли
250
00:20:44,000 --> 00:20:44,870
Абсолютно, сър.
251
00:21:33,330 --> 00:21:36,080
Никой не ни прави услуги!
Това е наше право.
252
00:21:36,790 --> 00:21:39,410
Този офицер беше задник,
но не си по-добър.
253
00:21:39,870 --> 00:21:41,290
Защо винаги кандидатстваш
в общата категория?
254
00:21:42,000 --> 00:21:43,950
Не се срамувайте да поставите отметка в квадратчето
който пита за вашата каста.
255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
- Никой не може...
- Защото ме е страх!
256
00:21:49,830 --> 00:21:53,250
Че дори да стана ченге,
ще ме накарат да мета подове.
257
00:22:01,750 --> 00:22:03,910
Вкарах седем уикета
в този мач!
258
00:22:04,450 --> 00:22:07,080
И кой привлече светлината на прожекторите?
Това момче Шукла.
259
00:22:09,200 --> 00:22:10,120
Спечелих ни мача.
260
00:22:11,660 --> 00:22:14,450
Не ми позволиха да пипна трофея
заради моята каста.
261
00:22:22,660 --> 00:22:25,540
Знаеше, че си
играчът на мача, нали?
262
00:22:29,410 --> 00:22:31,450
Без значение какво постигаме,
263
00:22:32,660 --> 00:22:36,080
винаги ще бъдем сведени до
квадратче за отметка във формуляр,
264
00:22:36,160 --> 00:22:37,790
и това е проклетата истина.
265
00:22:46,250 --> 00:22:49,200
Когато казвам името си,
хората ме гледат отвисоко.
266
00:22:50,120 --> 00:22:52,950
Ако го скрия,
Гледам се отвисоко.
267
00:22:55,330 --> 00:22:57,870
Само ако имах
фамилно име от висшата каста!
268
00:22:59,330 --> 00:23:02,870
Тогава може би съм се поколебал
да ти кажа името си онзи ден.
269
00:23:03,830 --> 00:23:07,450
Взех полицейски изпит
само за да избягам от този срам.
270
00:23:09,000 --> 00:23:10,660
Но какво би променило това, Чандан?
271
00:23:12,200 --> 00:23:14,370
Тези хора не се страхуват от униформата.
272
00:23:15,120 --> 00:23:17,040
Да бъдеш ченге
не е голяма работа за тях.
273
00:23:19,500 --> 00:23:22,870
Ще седнат на масата,
с вилици и ножове,
274
00:23:23,870 --> 00:23:25,830
и ни накара да седнем на пода.
275
00:23:27,660 --> 00:23:30,660
И така, реших да нося
моят собствен стол навсякъде.
276
00:23:34,660 --> 00:23:35,870
Ще завърша дипломирането си.
277
00:23:36,450 --> 00:23:38,250
Може дори да запиша докторска степен по-късно.
278
00:23:40,040 --> 00:23:42,750
Така ще получим
място на масата.
279
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
Имате един месец
да плати таксите.
280
00:24:04,830 --> 00:24:06,290
Два предмета са по избор.
281
00:24:06,370 --> 00:24:07,370
Останалите са задължителни.
282
00:24:11,540 --> 00:24:12,620
Трябва да отбележите категория.
283
00:24:29,410 --> 00:24:33,120
- Пазете болестите и микробите...
- Пазете болестите и микробите...
284
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
- Разпенете добре и изплакнете!
- Разпенете добре и изплакнете!
285
00:24:36,580 --> 00:24:38,500
Пазете болестите и микробите...
286
00:24:38,660 --> 00:24:40,200
- Насапуни добре...
- И изплакнете!
287
00:24:42,250 --> 00:24:43,120
върви
288
00:24:45,410 --> 00:24:46,540
Направих си сметката.
289
00:24:47,120 --> 00:24:49,540
С комбинираната цена
от цимент и тухли,
290
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
все още не ни достига.
291
00:24:54,950 --> 00:24:57,700
Още една година
под течащ покрив.
292
00:24:58,370 --> 00:24:59,290
мамо!
293
00:25:00,830 --> 00:25:02,620
Ще се ядосаш, ако го кажа.
294
00:25:04,370 --> 00:25:05,250
но...
295
00:25:06,000 --> 00:25:07,660
Не можеш ли да говориш с Чандан?
296
00:25:08,950 --> 00:25:12,120
Ако поеме работа,
ще имаме достатъчно след година.
297
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
Не, любов.
298
00:25:15,870 --> 00:25:17,250
Брат ти иска да учи.
299
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
Остави го.
300
00:25:22,830 --> 00:25:24,250
Не можахме да ви дадем този шанс.
301
00:25:28,910 --> 00:25:33,500
Виждате ли, показанието показва 250,
което означава, че не става за пиене.
302
00:25:33,750 --> 00:25:35,870
но не се тревожи,
имаме най-добрата технология:
303
00:25:35,950 --> 00:25:39,750
Puros RO филтър с UV,
тоест технология за ултравиолетово лъчение,
304
00:25:39,830 --> 00:25:42,200
и UF, което е
ултравиолетова филтрация.
305
00:25:42,370 --> 00:25:44,500
- И...
- Всичко е наред,
306
00:25:44,620 --> 00:25:46,000
но изглежда твърде скъпо.
307
00:25:48,160 --> 00:25:49,660
Можете да плащате на вноски.
308
00:25:49,750 --> 00:25:51,120
Защо да правим това?
309
00:25:51,200 --> 00:25:52,750
Нямаме нужда от това.
310
00:25:52,830 --> 00:25:54,000
- сър...
- Госпожо.
311
00:25:54,620 --> 00:25:55,660
да
312
00:25:58,700 --> 00:25:59,580
да
313
00:25:59,660 --> 00:26:01,580
Госпожо, ако може...
314
00:26:03,000 --> 00:26:05,950
Знаете колко нечиста е водата
може да причини коремен тиф,
315
00:26:06,040 --> 00:26:08,540
диария и различни заболявания.
316
00:26:08,870 --> 00:26:11,410
Помислете за всички тези медицински сметки.
317
00:26:11,500 --> 00:26:13,290
Кипваме си водата.
318
00:26:15,450 --> 00:26:17,410
това е страхотно
Вие правите правилното нещо.
319
00:26:18,620 --> 00:26:22,410
Но врящата вода струва
15 до 20 рупии на ден.
320
00:26:23,000 --> 00:26:26,540
нали
А цените на бензина продължават да растат.
321
00:26:27,330 --> 00:26:28,700
В дългосрочен план,
322
00:26:29,080 --> 00:26:31,370
нашият филтър ще ви спести пари,
323
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
и да защитите здравето си.
324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
Попитайте го за отстъпката.
325
00:26:41,620 --> 00:26:44,450
- Може ли да получим отстъпка?
- Разбира се!
326
00:26:44,580 --> 00:26:46,080
Теджас, давай. ще се присъединя към вас
327
00:26:50,120 --> 00:26:51,040
Шоайб.
328
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
Съжалявам, сър, аз...
329
00:26:56,830 --> 00:26:58,500
Там бях извън линията.
330
00:27:02,950 --> 00:27:05,580
Е, прекалихте малко.
331
00:27:06,160 --> 00:27:08,620
Но това беше доста впечатляващо.
332
00:27:09,870 --> 00:27:11,870
И аз забелязах тези лекарства.
333
00:27:14,410 --> 00:27:16,330
Имате страхотен инстинкт за продажби!
334
00:27:17,120 --> 00:27:19,290
Това е, което ние наричаме
предприемачески умения.
335
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
Благодаря, сър.
336
00:27:21,330 --> 00:27:23,000
Трябва да се присъедините към нашия екип по продажбите.
337
00:27:25,200 --> 00:27:26,870
Дори не съм завършил, сър.
338
00:27:28,330 --> 00:27:30,620
Не говоря английски толкова добре.
339
00:27:31,040 --> 00:27:32,950
Английският не е всичко.
340
00:27:35,330 --> 00:27:36,330
сър?
341
00:27:38,450 --> 00:27:41,950
Вашата оценка означава много за мен.
342
00:27:43,000 --> 00:27:46,330
Работата е там,
Чакам си резултатите от изпита.
343
00:27:46,410 --> 00:27:48,290
- Изпит?
- Да, сър.
344
00:27:48,450 --> 00:27:49,330
кое?
345
00:27:50,290 --> 00:27:52,910
Държавен полицейски изпит.
Полицай.
346
00:27:53,000 --> 00:27:57,080
Мислех да се заема с тази работа
междувременно.
347
00:27:57,580 --> 00:27:59,910
Отлично.
Знаех, че си талантлив.
348
00:28:00,750 --> 00:28:01,870
Благодаря, сър.
349
00:28:03,040 --> 00:28:05,750
- Колежът скъп ли е?
- Това е държавен колеж.
350
00:28:10,910 --> 00:28:14,250
Е, това е първият ви работен ден.
Няма да те оставям всеки ден.
351
00:28:15,700 --> 00:28:16,910
Скочете, Ваше Височество!
352
00:28:23,830 --> 00:28:26,700
Осем часа в колежа може да са
вместо това осем часа платена работа.
353
00:28:27,660 --> 00:28:29,750
Наистина ли сте обмислили това?
354
00:28:44,910 --> 00:28:48,000
Търговското вземане е равно на 250 000.
355
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
Срокът за плащане на кредиторите е равен на
356
00:28:50,080 --> 00:28:53,410
търговия, платима в 365
чрез покупка от кредитори.
357
00:28:53,910 --> 00:28:56,660
Коефициент на обръщаемост на дълготрайните активи
е равна на цената на...
358
00:29:03,450 --> 00:29:05,580
- Какво не е наред?
- Нищо.
359
00:29:05,660 --> 00:29:07,700
Имам и копия втора употреба.
Те са по-евтини.
360
00:29:08,200 --> 00:29:09,410
Не, благодаря.
361
00:29:09,910 --> 00:29:11,040
Моите учебници за първа година.
362
00:29:11,660 --> 00:29:14,910
Вече не ми трябват.
Реших, че можеш да ги използваш.
363
00:29:19,870 --> 00:29:22,120
Пуснах и любовно писмо.
364
00:29:31,080 --> 00:29:32,290
Просто се бъзикам с теб.
365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
Адам Смит е първият формулатор
на капиталистическата теория.
366
00:29:42,910 --> 00:29:47,700
Вродената тенденция
на капиталистическата еволюция е да повиши...
367
00:29:53,370 --> 00:29:55,450
Вие също ли сте втора година?
368
00:29:55,790 --> 00:29:57,450
Не, първа година.
369
00:29:59,660 --> 00:30:01,500
Ще ти донеса нещо за ядене.
370
00:30:01,580 --> 00:30:03,330
Не, просто отиваме да учим.
371
00:30:03,410 --> 00:30:04,540
д-р БАБАСАХЕБ АМБЕДКАР
372
00:30:04,620 --> 00:30:07,080
Добре, учи.
Ще взема закуски.
373
00:30:08,080 --> 00:30:12,160
Когато една компания плаща заплати,
това е разход.
374
00:30:12,660 --> 00:30:14,040
И така, какъв е записът за това?
375
00:30:15,370 --> 00:30:17,790
- Кредит.
- Не, дебитно е!
376
00:30:17,870 --> 00:30:19,950
Да, дебит, дебит!
Това имах предвид.
377
00:30:21,790 --> 00:30:24,950
Когато се плащат заплати,
това е изтичане на пари.
378
00:30:25,040 --> 00:30:27,910
А изтичането на пари означава...
379
00:30:29,450 --> 00:30:31,040
Все още ли съм на пробен период?
380
00:30:34,080 --> 00:30:35,580
Първо направете този запис.
381
00:30:50,620 --> 00:30:52,620
И така, преминах от дебит към кредит!
382
00:31:10,750 --> 00:31:11,660
Ид Мубарак!
383
00:31:12,000 --> 00:31:12,950
Ид Мубарак.
384
00:31:18,080 --> 00:31:19,830
Просто трябва да уредим парите.
385
00:31:30,120 --> 00:31:32,870
Вижте тази мръсна хлебарка!
386
00:31:33,500 --> 00:31:36,080
Виждате ли подлото му, лукаво лице?
387
00:31:36,160 --> 00:31:38,620
Нашият известен местен крадец на биряни!
388
00:31:38,700 --> 00:31:41,290
Ако го видите, ударете го силно!
389
00:31:42,540 --> 00:31:43,450
Стига, Шоай!
390
00:31:44,290 --> 00:31:45,250
- Ела, скъпа.
- Той е толкова подъл!
391
00:31:45,450 --> 00:31:48,660
Не се притеснявайте, ще запазя най-добрите парчета
за вас. хайде
392
00:31:48,750 --> 00:31:51,870
Да, нахрани го!
Храненето на бездомни животни е благородно дело.
393
00:31:51,950 --> 00:31:52,830
Хайде, синко.
394
00:31:53,330 --> 00:31:54,250
Ела, татко.
395
00:31:56,700 --> 00:31:57,580
какво е това
396
00:31:58,500 --> 00:32:00,910
Дай ми парчетата
майка ти пази за мен.
397
00:32:01,120 --> 00:32:03,290
Байрам е, не ме карай да ругая.
Просто яж.
398
00:32:06,080 --> 00:32:07,500
- Вземете още.
- Добре съм.
399
00:32:07,910 --> 00:32:10,080
- Как върви работата?
- Много добре.
400
00:32:11,790 --> 00:32:13,870
Тъй като е Ейд,
И аз няма да ругая!
401
00:32:21,120 --> 00:32:22,080
Резултатите са готови!
402
00:32:22,370 --> 00:32:23,660
Не се забърквайте.
403
00:32:23,750 --> 00:32:25,160
Сериозен съм, виж!
404
00:32:26,040 --> 00:32:27,000
получих съобщение
405
00:32:28,250 --> 00:32:30,370
- Кликнете върху връзката.
- Не се отваря.
406
00:32:31,500 --> 00:32:33,290
- Да отидем ли при Мангал?
- да!
407
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
Мина ли?
408
00:32:35,700 --> 00:32:38,160
- Няма да разберем, докато не разберем!
- Ще се върнем скоро.
409
00:32:41,750 --> 00:32:42,700
Първо проверете моите.
410
00:32:43,830 --> 00:32:45,410
Нямаше ли да учиш в колеж?
411
00:32:45,830 --> 00:32:47,700
Млъкни, глупако!
412
00:33:11,290 --> 00:33:12,580
Издържахте изпита!
413
00:33:14,200 --> 00:33:16,620
По дяволите, приключихте!
414
00:33:17,910 --> 00:33:19,870
Чандан, ти успя!
415
00:33:21,660 --> 00:33:22,540
Вие успяхте!
416
00:33:22,620 --> 00:33:25,410
- Успях! мамка му!
- Да, направи!
417
00:33:25,700 --> 00:33:27,580
- Свърших!
- Чандан!
418
00:33:30,290 --> 00:33:31,500
Нека проверим вашите.
419
00:33:33,370 --> 00:33:34,790
Шоайб.
420
00:33:35,620 --> 00:33:37,580
Хан е.
421
00:34:08,830 --> 00:34:09,830
Как е възможно?
422
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
Проверете отново.
423
00:34:19,910 --> 00:34:20,830
Проверих.
424
00:34:24,250 --> 00:34:25,120
Шоайб...
425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- Свали ме долу! какво стана
- Тя ще падне!
426
00:34:37,330 --> 00:34:39,290
Издържах изпита!
427
00:34:39,370 --> 00:34:41,200
Е, тогава?
Получихте ли работата?
428
00:34:42,290 --> 00:34:45,580
Остава само физическият преглед.
Това ще бъде леко!
429
00:34:47,250 --> 00:34:48,290
Какво ще кажете за колежа?
430
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
на кого му пука
431
00:34:51,000 --> 00:34:54,080
Брат ти ще става ченге!
432
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
Утре започвам да тренирам.
433
00:34:56,200 --> 00:34:57,290
Поздрав, сър!
434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
накрая...
435
00:35:01,700 --> 00:35:03,910
можем да построим подходяща къща!
436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
да
437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Какво ще кажете за Shoaib?
438
00:35:24,870 --> 00:35:25,910
Чандан успя.
439
00:35:35,540 --> 00:35:37,330
НАБОРЕН ИЗПИТ ЗА ПОЛИЦЕВ
440
00:36:29,200 --> 00:36:30,790
В офиса съм, Чандан.
Ще говорим по-късно.
441
00:36:30,870 --> 00:36:31,830
Слушай.
442
00:36:33,250 --> 00:36:34,120
ти добре ли си
443
00:36:36,250 --> 00:36:37,120
добре съм
444
00:36:37,200 --> 00:36:39,250
Кандидатствайте за следващата година.
Ще го преминеш.
445
00:36:39,580 --> 00:36:40,950
Достигнах възрастовата граница.
446
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
В такъв случай...
447
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
да кандидатствате за поста младши инспектор?
448
00:36:46,500 --> 00:36:48,290
Изисква се бакалавърска степен.
449
00:36:48,830 --> 00:36:51,540
Ами железниците?
Железопътната дъска--
450
00:36:51,620 --> 00:36:52,870
Потърсих ли съвет?
451
00:36:52,950 --> 00:36:54,910
Аз съм зает. Ще ти се обадя по-късно.
452
00:37:21,950 --> 00:37:23,000
Побързай, човече!
453
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
Ако се консултирахте с нас рано,
можехме да помогнем.
454
00:37:31,580 --> 00:37:32,450
Но сега...
455
00:37:32,540 --> 00:37:34,330
Кога мога да подновя работа
в полето?
456
00:37:35,580 --> 00:37:37,410
Моля, разберете.
457
00:37:38,120 --> 00:37:40,870
Коляното ви е напълно увредено.
458
00:37:42,330 --> 00:37:44,660
Не можеш да ходиш
вече без патерици.
459
00:37:44,750 --> 00:37:47,200
Аллах! През целия си живот?
460
00:37:47,290 --> 00:37:49,040
Няма ли лек, докторе?
461
00:37:49,120 --> 00:37:50,540
Ще му трябва операция.
462
00:37:51,330 --> 00:37:52,660
Хирургия за смяна на колянна става.
463
00:37:53,200 --> 00:37:54,450
Но ще струва много.
464
00:37:55,000 --> 00:37:55,910
колко?
465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Най-малко 200 000 рупии.
466
00:37:58,290 --> 00:38:01,950
Но можете да получите медицински заем.
Плащане на вноски.
467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
- Колко е...
- Благодаря ви, докторе.
468
00:38:04,830 --> 00:38:06,790
Ще помислим за това.
469
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
Татко, почакай.
470
00:38:08,540 --> 00:38:14,370
- Нека я попитам.
- Ще бъдат години на солидни вноски.
471
00:38:16,040 --> 00:38:17,450
Можете ли да спечелите толкова много?
472
00:38:18,160 --> 00:38:19,200
да вървим
473
00:38:25,660 --> 00:38:26,620
Влез, Шойб.
474
00:38:29,950 --> 00:38:31,290
- кажи ми
- Сър...
475
00:38:31,660 --> 00:38:34,750
тази работа по продажбите, която споменахте...
476
00:38:36,200 --> 00:38:37,330
Бих искал да се присъединя.
477
00:38:37,700 --> 00:38:39,200
Ами назначаването в полицията...
478
00:38:45,250 --> 00:38:47,620
Инстинктът за продажба е едно нещо.
479
00:38:48,870 --> 00:38:51,200
Друго е да си продавач.
480
00:38:53,200 --> 00:38:55,540
И дори не е завършил.
481
00:38:55,830 --> 00:38:57,410
Той не е завършил,
482
00:38:57,750 --> 00:39:00,580
но той улавя пулса на клиента,
и това е важното!
483
00:39:00,660 --> 00:39:03,290
Плавният разговор може да затвори
сделка или две,
484
00:39:04,040 --> 00:39:05,700
но няма да постигне целите за продажби.
485
00:39:06,950 --> 00:39:09,830
Shoaib, всички оценяваме работата ти.
486
00:39:09,910 --> 00:39:10,950
Включително и аз.
487
00:39:11,540 --> 00:39:13,620
Но една компания работи по протоколи.
488
00:39:13,950 --> 00:39:14,870
нали
489
00:39:23,120 --> 00:39:24,000
Какво е?
490
00:39:27,950 --> 00:39:29,160
Казахте, че е спешно.
491
00:39:31,250 --> 00:39:32,200
Какво можех да направя?
492
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
Едва отговаряш на телефона.
493
00:39:38,160 --> 00:39:41,250
И когато го направиш,
отказвате да кажете каквото и да било.
494
00:39:47,410 --> 00:39:49,750
Просто ме остави за малко.
495
00:39:52,330 --> 00:39:53,290
Шоайб.
496
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
чуй ме
497
00:39:57,620 --> 00:40:00,120
Докога ще се цупиш?
498
00:40:03,540 --> 00:40:05,500
Поне един от нас успя.
499
00:40:06,370 --> 00:40:07,660
Аз ще се погрижа за всичко.
500
00:40:11,580 --> 00:40:14,700
Разбира се. Всичко, което ми трябваше
беше твоята благотворителност.
501
00:40:15,660 --> 00:40:18,330
каквото и да кажа,
ядосваш се.
502
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
Да, ядосан съм.
503
00:40:19,500 --> 00:40:22,290
Аз ли съм виновен, че се справих добре
а ти не?
504
00:40:23,750 --> 00:40:24,950
защо ми се сърдиш
505
00:40:25,870 --> 00:40:28,870
какво мислиш
Че си по-добър от мен?
506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Убедих те да вземеш изпита.
507
00:40:31,540 --> 00:40:33,700
Ти се отказваше.
Забравихте вече?
508
00:40:34,910 --> 00:40:36,200
Значи мислиш, че не съм достатъчно добър?
509
00:40:36,830 --> 00:40:37,700
Съвсем не.
510
00:40:39,790 --> 00:40:41,660
Имахте всичко изложено за вас.
511
00:40:43,540 --> 00:40:45,790
Родината ти е роб
на строителни обекти,
512
00:40:45,910 --> 00:40:47,580
кървят през петите им.
защо
513
00:40:48,410 --> 00:40:52,000
Така че тяхното синеоко момче
може да преследва мечтите си!
514
00:40:53,700 --> 00:40:56,540
Но вместо да печелят
няколко долара за семейството му,
515
00:40:57,290 --> 00:40:59,290
той отива в колеж
да впечатли момиче!
516
00:40:59,370 --> 00:41:00,290
а ти какъв си
517
00:41:00,870 --> 00:41:03,250
Пеон, който мечтае да бъде офицер?
518
00:41:03,500 --> 00:41:05,580
Дори не ставаш да миеш чинии!
519
00:41:05,660 --> 00:41:07,160
Значи ти ще решиш моята стойност?
520
00:41:07,950 --> 00:41:11,660
- Страхуваш се от собственото си име!
- И си толкова смел, нали?
521
00:41:12,950 --> 00:41:16,200
Бяхте твърде горд, за да отидете в Дубай.
522
00:41:16,290 --> 00:41:19,160
Баща ти страда
заради фалшивата ти гордост!
523
00:41:19,250 --> 00:41:20,410
Имаш ли смелостта да чуеш истината?
524
00:41:21,040 --> 00:41:23,750
Ако баща ти е осакатен,
ти си неговият счупен крак!
525
00:41:23,830 --> 00:41:24,700
ти ще...
526
00:41:34,370 --> 00:41:35,870
Нямам нужда от друг баща.
527
00:41:38,290 --> 00:41:39,950
Не ми показвай лицето си отново.
528
00:42:07,040 --> 00:42:08,870
Внимание, кандидати.
529
00:42:09,000 --> 00:42:12,370
Вода се предлага на щанд номер 35.
530
00:42:16,330 --> 00:42:19,330
Лица, притежаващи жетони от 100 до 150,
531
00:42:19,410 --> 00:42:22,410
продължете към щанд номер 7 за вашия
измервания на височина и тегло.
532
00:42:26,160 --> 00:42:27,040
Следваща.
533
00:42:29,450 --> 00:42:30,450
лесно.
534
00:42:31,830 --> 00:42:32,750
Тридесет и шест.
535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Разширете гърдите си.
536
00:42:35,040 --> 00:42:36,580
Числата ви са впечатляващи.
537
00:42:39,910 --> 00:42:41,330
Сър, писмото за назначаване?
538
00:42:41,410 --> 00:42:44,620
Ще пристигне в полицейското управление.
Ще ти се обадят.
539
00:42:48,000 --> 00:42:48,950
Аллах!
540
00:42:51,910 --> 00:42:52,790
Шоайб!
541
00:42:54,750 --> 00:42:55,620
Шоайб!
542
00:42:55,700 --> 00:42:57,290
- Какво не е наред?
- Той се подхлъзна.
543
00:42:58,120 --> 00:42:59,160
ставай
544
00:42:59,950 --> 00:43:01,330
там.
545
00:43:03,250 --> 00:43:04,120
достатъчно.
546
00:43:04,620 --> 00:43:05,580
Дръж му главата.
547
00:43:09,330 --> 00:43:12,080
Ще му дам топъл компрес.
548
00:43:12,580 --> 00:43:13,790
Да отидем утре в болницата.
549
00:43:13,870 --> 00:43:16,950
Няма нужда.
Просто станах твърде бързо.
550
00:43:17,540 --> 00:43:18,580
не се притеснявай
551
00:43:18,910 --> 00:43:20,750
- Мамо, компресът?
- Шоайб.
552
00:43:23,620 --> 00:43:24,700
Не ходете в Дубай.
553
00:43:26,620 --> 00:43:28,290
Следвай сърцето си, синко.
554
00:43:30,000 --> 00:43:31,950
Виждайки те тъжна така...
555
00:43:32,870 --> 00:43:34,120
Разбива ми сърцето.
556
00:44:30,660 --> 00:44:31,750
Предупредих ви, сър.
557
00:44:32,200 --> 00:44:33,410
На тези хора не може да се вярва.
558
00:44:35,120 --> 00:44:36,290
Той не отговаря.
559
00:44:36,870 --> 00:44:40,540
През цялото това време,
ти гарантираше за крадец!
560
00:44:41,790 --> 00:44:43,620
Сега разбирате защо имаме нужда от висшисти?
561
00:44:44,540 --> 00:44:45,540
Да извикаме ченгетата.
562
00:44:45,910 --> 00:44:48,790
Нека го тръшкат в затвора.
Така се учат.
563
00:44:49,950 --> 00:44:50,830
Шоайб?
564
00:44:50,910 --> 00:44:51,790
Шоайб!
565
00:44:52,660 --> 00:44:53,580
ела тук!
566
00:44:56,290 --> 00:44:57,330
Няма какво да кажеш?
567
00:44:57,830 --> 00:44:58,750
Той няма да говори така.
568
00:44:59,250 --> 00:45:01,450
След като ченгетата пристигнат,
той ще разлее всичко.
569
00:45:02,370 --> 00:45:03,870
- Продадох единиците, сър.
- Какво?
570
00:45:04,580 --> 00:45:05,910
Загубихте ли го?
571
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
господине
572
00:45:12,790 --> 00:45:16,950
Продадох четири броя
и получи четири потвърдени поръчки.
573
00:45:17,620 --> 00:45:18,500
какво?
574
00:45:19,040 --> 00:45:21,500
Взех си пречиствателите
без разрешение.
575
00:45:22,500 --> 00:45:24,790
Но ако попитах,
всички бихте отказали.
576
00:45:25,620 --> 00:45:26,830
Това е скандално!
577
00:45:27,660 --> 00:45:28,700
Как може някой...
578
00:45:28,790 --> 00:45:30,620
- Дръж се.
- Сър.
579
00:45:30,910 --> 00:45:33,750
Затворихте осем поръчки
за един ден?
580
00:45:34,870 --> 00:45:36,450
- Така ли е?
- Сър.
581
00:45:38,370 --> 00:45:39,540
Да, сър.
582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
Един от нашите най-високи
еднодневни разпродажби! момчета
583
00:45:45,620 --> 00:45:48,000
Вашият метод определено е грешен.
584
00:45:48,250 --> 00:45:50,080
Но това е огънят
един продавач трябва да има.
585
00:45:51,250 --> 00:45:54,830
Всичко е справедливо
в любовта, войната и продажбите!
586
00:45:56,040 --> 00:45:58,080
- Браво!
- Благодаря ви, сър.
587
00:45:58,290 --> 00:46:01,580
И докато тренирате, не забравяйте
служебните си задължения. окей
588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- Още малко, моля?
- Разбира се.
589
00:46:10,450 --> 00:46:12,040
- Искаш още?
- Не, благодаря.
590
00:46:19,410 --> 00:46:21,040
Те наистина се наслаждават на храната.
591
00:46:22,250 --> 00:46:23,200
Да, сър.
592
00:46:24,660 --> 00:46:26,120
Може ли да ви донеса чиния?
593
00:46:27,750 --> 00:46:30,830
- Ако нямате нищо против.
- Разбира се, че не!
594
00:46:32,450 --> 00:46:34,620
Мама започва работа в училище в понеделник.
595
00:46:34,700 --> 00:46:36,450
Тя ще получава 7000 на месец.
596
00:46:37,200 --> 00:46:40,620
Татко получава 10 000,
и получавам 12 000.
597
00:46:41,040 --> 00:46:42,160
Направи 17 000 от мен.
598
00:46:42,830 --> 00:46:43,750
как?
599
00:46:43,830 --> 00:46:47,750
Намерих работа в фабрика за платове в Сурат.
Плащат 19 000.
600
00:46:48,120 --> 00:46:50,160
Мога да изпращам 17 000 рупии всеки месец.
601
00:46:51,750 --> 00:46:54,410
Мелниците за плат имат тежки машини.
602
00:46:54,910 --> 00:46:57,080
- Можеш ли да се справиш с тях?
- Защо не?
603
00:46:57,330 --> 00:46:58,410
още съм млад.
604
00:46:59,200 --> 00:47:01,250
Говори за себе си, стара вещица!
605
00:47:01,330 --> 00:47:03,200
Да те вдигна ли сега?
606
00:47:03,290 --> 00:47:04,160
О, хайде!
607
00:47:22,160 --> 00:47:23,250
Здравей, Судха?
608
00:47:23,620 --> 00:47:24,950
Били ли сте в колеж?
609
00:47:26,540 --> 00:47:27,540
аз...
610
00:47:29,040 --> 00:47:31,870
- Не се чувствам добре напоследък.
- Какво не е наред?
611
00:47:33,200 --> 00:47:34,160
Нищо сериозно.
612
00:47:36,160 --> 00:47:37,080
Тогава се запознай с мен.
613
00:47:37,160 --> 00:47:40,660
Елате на сватбата на сестра ми.
Без извинения. Добре?
614
00:47:41,080 --> 00:47:42,040
Чао.
615
00:47:51,580 --> 00:47:55,950
ХЕМАНТ СЕ СЖЕНИ ЗА МЕГА
616
00:48:09,450 --> 00:48:11,540
Скоро ще получа писмото си за присъединяване.
617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
Ето защо
пропускал ли си колеж?
618
00:48:17,750 --> 00:48:19,910
Вече не виждам смисъл...
619
00:48:23,750 --> 00:48:25,450
Защо се записахте тогава?
620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
Записахте ли се в колежа само заради мен?
621
00:48:43,120 --> 00:48:44,000
Не, Суда.
622
00:48:45,200 --> 00:48:46,250
Не е така.
623
00:48:52,910 --> 00:48:53,910
слушай
624
00:48:55,580 --> 00:48:58,500
по това време,
ходенето в колеж имаше смисъл.
625
00:48:59,330 --> 00:49:00,250
но точно сега,
626
00:49:00,660 --> 00:49:03,830
Имам нужда от работата на този полицай
да подкрепя семейството си.
627
00:49:06,120 --> 00:49:08,290
ти знаеш,
няма да промени нищо.
628
00:49:09,450 --> 00:49:11,080
Вижте по-голямата картина!
629
00:49:11,160 --> 00:49:14,200
с диплома,
може да станете началник.
630
00:49:14,290 --> 00:49:15,830
Баща ти също не е ходил в колеж.
631
00:49:16,870 --> 00:49:19,410
- Той все още е лайнмен.
- Точно така. Той е просто лайнмен.
632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
Ще остане такъв, докато не се пенсионира.
633
00:49:25,410 --> 00:49:26,870
Без повишение или достойнство.
634
00:49:27,950 --> 00:49:29,450
Просто поради липса на диплома.
635
00:49:31,330 --> 00:49:33,330
казах ти
можем да учим заедно.
636
00:49:34,580 --> 00:49:36,200
Да, Суда, знам.
637
00:49:38,580 --> 00:49:41,290
Аз съм първият в семейството си
да отида в колеж.
638
00:49:41,370 --> 00:49:44,870
И всичко това е благодарение на вас.
Но поставете се на мое място!
639
00:49:45,790 --> 00:49:48,250
Живеете в приличен
двустайни държавни квартири.
640
00:49:48,450 --> 00:49:51,160
Докато ми се обаждате видео
от твоя прекрасен покрив...
641
00:49:54,500 --> 00:49:56,700
Взирам се в дупка в покрива си.
642
00:49:59,410 --> 00:50:01,410
Знам, че не е лесно.
643
00:50:03,160 --> 00:50:05,330
Но тези преди нас
се бориха за нашите права.
644
00:50:05,660 --> 00:50:07,160
Така стигнахме дотук.
645
00:50:07,660 --> 00:50:10,160
- Трябва да продължим битката...
- Това е моята битка.
646
00:50:12,870 --> 00:50:15,200
Просто не е така
какво искате да бъде.
647
00:50:17,080 --> 00:50:20,000
Тази работа ще ме вземе
и пари, и уважение.
648
00:50:24,700 --> 00:50:26,790
Може би си прав, но...
649
00:50:31,450 --> 00:50:34,450
Винаги ще ме притеснява
че си се отказал да учиш.
650
00:50:40,200 --> 00:50:41,700
Наистина те обичам, Чандан.
651
00:50:50,370 --> 00:50:53,040
Но не мога да жертвам ценностите си.
652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
Така че запазваш ценностите си...
653
00:51:04,200 --> 00:51:05,870
и ще запазя работата си.
654
00:51:35,370 --> 00:51:36,620
Всички са отишли на тренировка.
655
00:51:37,450 --> 00:51:39,160
- Кога се връщат?
- Нямам представа.
656
00:51:40,120 --> 00:51:41,000
Ще чакам тук.
657
00:51:42,160 --> 00:51:43,330
Дори да отнеме до утре.
658
00:51:44,660 --> 00:51:47,250
- Shoaib, подпиши тук.
- Разбира се.
659
00:51:49,370 --> 00:51:50,330
Моля, вземете малко.
660
00:51:50,450 --> 00:51:53,120
Опитвам се да избягвам захарта, но...
661
00:51:56,700 --> 00:51:58,910
Вземете копие
от вашето трудово писмо.
662
00:51:59,200 --> 00:52:00,080
окей
663
00:52:01,500 --> 00:52:02,950
Скоро ще получите заема.
664
00:52:04,000 --> 00:52:06,040
Тогава ще се свържем с болницата.
665
00:52:06,910 --> 00:52:08,870
Скоро ще спринтирате
в полето!
666
00:52:31,200 --> 00:52:32,080
слушай
667
00:52:33,200 --> 00:52:35,450
Не казвай на никого, че ти казах,
668
00:52:35,950 --> 00:52:37,700
иначе ще ме уволнят.
669
00:52:39,540 --> 00:52:42,500
Получихме официално известие.
670
00:52:43,790 --> 00:52:46,620
Каза, че тази година...
671
00:52:47,410 --> 00:52:49,370
е набиране на персонал
задържане за неопределено време.
672
00:52:49,540 --> 00:52:50,450
за неопределено време?
673
00:52:53,660 --> 00:52:54,700
какво значи това
674
00:52:55,830 --> 00:52:58,330
Може да отнеме шест месеца,
675
00:52:59,040 --> 00:53:00,540
или дори година.
676
00:53:15,950 --> 00:53:17,700
какво стана
677
00:53:20,660 --> 00:53:21,790
Вижте, г-н Мишра.
678
00:53:21,950 --> 00:53:24,200
Нямаме нищо против тази жена.
679
00:53:24,290 --> 00:53:26,500
Но няма начин
ще позволим на нашите деца
680
00:53:26,580 --> 00:53:28,410
яжте храна, докосната от нея!
681
00:53:28,500 --> 00:53:31,200
Дъщеря ми взема децата ви
до тоалетната.
682
00:53:31,410 --> 00:53:34,000
Когато са болни,
тя ги храни с лекарства.
683
00:53:34,160 --> 00:53:35,660
Тогава не сме ли недосегаеми?
684
00:53:35,910 --> 00:53:38,450
- Как можа да изхвърлиш храна?
- По дяволите, можем!
685
00:53:38,790 --> 00:53:41,620
Не могат ли да се придържат към работата
те са предназначени за?
686
00:53:41,750 --> 00:53:43,450
Да яде това, което тя готви...
687
00:53:43,540 --> 00:53:46,410
По-добре внимавай с езика си,
или ще извикаме ченгетата!
688
00:53:46,500 --> 00:53:47,370
чакай
689
00:53:47,620 --> 00:53:50,500
Тя има конституционно право
към тази работа.
690
00:53:51,040 --> 00:53:52,580
Можеш да те арестуват
по Закона за СК/СТ.
691
00:53:52,660 --> 00:53:56,660
- Но...
- Г-н Мишра! Спестете ни проповедта!
692
00:53:56,750 --> 00:54:00,160
Ако тази жена продължи да готви тук,
нашите деца вече няма да идват тук.
693
00:54:00,250 --> 00:54:02,370
- По дяволите правилно!
- Защо ще ги пращаме тук?
694
00:54:02,450 --> 00:54:03,410
Да, няма да го направят!
695
00:54:03,500 --> 00:54:05,700
Или тя, или ние.
696
00:54:05,790 --> 00:54:06,950
Изхвърлете я.
697
00:54:07,040 --> 00:54:08,950
Така ли възпитавате децата си?
698
00:54:09,450 --> 00:54:11,330
Какъв пример даваш!
699
00:54:11,410 --> 00:54:12,830
Децата ни няма да ядат храна
приготвени от нея.
700
00:54:32,580 --> 00:54:33,450
Яла ли е?
701
00:54:35,830 --> 00:54:37,200
Не е яла нищо,
702
00:54:38,120 --> 00:54:39,330
или каза дума.
703
00:54:44,040 --> 00:54:47,660
Ако бях ченге,
никой не би посмял да обиди мама.
704
00:54:48,870 --> 00:54:50,910
Присъединителното писмо скоро ще пристигне.
705
00:54:52,250 --> 00:54:53,580
Тогава всичко ще се получи.
706
00:54:54,450 --> 00:54:55,790
Ще стане ли, Вайшали?
707
00:54:57,200 --> 00:55:01,040
Всеки път, когато се опитвам да се изправя,
светът ме дърпа надолу!
708
00:55:07,120 --> 00:55:08,790
Какво точно вдигаш?
709
00:55:11,950 --> 00:55:13,410
Мама и татко се бавят всеки ден...
710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
докато съм заседнал
миене на детски дупета.
711
00:55:21,370 --> 00:55:24,290
Вайшали, знам
колко много си направил за нас--
712
00:55:24,370 --> 00:55:26,370
Не исках! уморен съм!
713
00:55:29,330 --> 00:55:31,700
И аз исках да отида в колеж, но...
714
00:55:36,410 --> 00:55:37,450
в това семейство,
715
00:55:38,580 --> 00:55:40,790
ти си единственият, който
трябва да избираш, Чандан.
716
00:55:58,120 --> 00:55:59,450
Не отивай в Сурат, татко.
717
00:56:01,080 --> 00:56:02,000
защо
718
00:56:05,160 --> 00:56:06,040
ще отида
719
00:56:06,540 --> 00:56:08,000
Но вашето писмо за назначаване...
720
00:56:08,080 --> 00:56:10,700
По дяволите писмото и тази работа!
721
00:56:13,000 --> 00:56:14,580
Какво те кара да твърдиш това?
722
00:56:15,620 --> 00:56:17,450
Чакал си толкова дълго.
Какво е малко по-дълго?
723
00:56:18,450 --> 00:56:19,540
Това е държавна работа.
724
00:56:19,620 --> 00:56:22,000
Прекарах половината си живот
просто чакам това!
725
00:56:23,660 --> 00:56:26,870
Стига толкова.
Нека аз да направя моята част сега.
726
00:56:42,120 --> 00:56:43,080
Бъдете благословени.
727
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
Бъдете благословени.
728
00:57:49,250 --> 00:57:52,370
Засега можеш да заемеш мястото на Шабир.
729
00:57:52,700 --> 00:57:55,750
Ще видим, след като ти оправят смяната.
730
00:57:57,200 --> 00:57:58,080
Както в?
731
00:57:58,160 --> 00:57:59,790
Оставаме тук на завой.
732
00:58:00,160 --> 00:58:03,910
Когато нощната смяна напусне,
дневната смяна влиза.
733
00:58:10,580 --> 00:58:11,910
Побързай, човече!
734
00:58:13,000 --> 00:58:14,660
Хей, приятел!
735
00:58:15,580 --> 00:58:16,450
събуди се!
736
00:58:20,830 --> 00:58:22,790
Кой довърши водата?
737
00:58:23,080 --> 00:58:25,040
Има още една пълна кофа.
738
00:58:31,870 --> 00:58:33,660
Когато тъканта се издига,
739
00:58:33,750 --> 00:58:36,080
не трябва да се мачка.
740
00:58:36,200 --> 00:58:39,160
Разтегнете го.
Избягвайте всякакви гънки. да
741
00:58:40,040 --> 00:58:41,870
Просто така. добре
742
00:58:44,080 --> 00:58:46,540
Хей, не разбираш ли?
Водата тече.
743
00:58:46,620 --> 00:58:48,540
Изключете водата,
или ще стане студено!
744
00:58:48,620 --> 00:58:49,910
Обърнете внимание.
745
00:59:01,250 --> 00:59:03,160
- Може ли да вляза, сър?
- да
746
00:59:09,080 --> 00:59:12,700
- Г-н Мишра, може ли да поговорим?
- кажи ми
747
00:59:14,200 --> 00:59:17,750
Взех медицински заем
за баща ми и...
748
00:59:18,450 --> 00:59:22,500
Имам нужда от копие
от моето трудово писмо.
749
00:59:22,790 --> 00:59:25,200
О, да, това ми напомня.
750
00:59:25,910 --> 00:59:30,040
Вземете сертификат за разрешение
от полицията.
751
00:59:31,830 --> 00:59:32,870
За нашите записи.
752
00:59:33,580 --> 00:59:35,080
Не мога да издам писмото без него.
753
00:59:35,660 --> 00:59:38,120
Но, сър, мислех...
754
00:59:39,080 --> 00:59:40,950
- Имате ли криминално досие?
- Не, сър.
755
00:59:42,080 --> 00:59:43,080
Какъв е проблемът тогава?
756
00:59:44,120 --> 00:59:47,500
Между другото, шефът е домакин
парти в къщата му тази вечер.
757
00:59:47,910 --> 00:59:49,370
Да гледаш финала по крикет.
758
00:59:49,540 --> 00:59:50,790
Всички са поканени.
759
00:59:53,750 --> 00:59:54,620
присъединете се към нас
760
00:59:54,700 --> 00:59:56,540
разбира се Благодаря, сър.
761
01:00:10,410 --> 01:00:11,370
Кажи ми нещо.
762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Как е да работиш девет часа на ден?
763
01:00:13,700 --> 01:00:15,500
Хайде, дръпни крака ми!
764
01:00:17,370 --> 01:00:19,830
Между другото
не се опитвай да бъдеш герой!
765
01:00:20,330 --> 01:00:21,540
Защо ни пращате
цялата ти заплата?
766
01:00:22,620 --> 01:00:23,540
Няма значение какво...
767
01:00:25,580 --> 01:00:27,410
нашата къща трябва да е готова тази година.
768
01:00:27,910 --> 01:00:30,410
Задръж.
Нека ти покажа нещо.
769
01:00:33,750 --> 01:00:35,540
Татко! Кажете нещо.
770
01:00:36,120 --> 01:00:37,120
Син.
771
01:00:37,200 --> 01:00:40,950
Първите тухли на къщата
да носи имената и на двама ви.
772
01:00:41,290 --> 01:00:42,160
Виж.
773
01:00:42,790 --> 01:00:44,910
ЧАНДЪН
ВАЙШАЛИ
774
01:00:48,830 --> 01:00:51,120
Ето и ето,
основата е положена!
775
01:00:51,410 --> 01:00:53,290
Докато се върнеш,
стълбовете ще бъдат нагоре.
776
01:01:04,450 --> 01:01:05,370
син
777
01:01:06,580 --> 01:01:07,580
Направих халва.
778
01:01:08,000 --> 01:01:08,870
мамо!
779
01:01:09,330 --> 01:01:12,910
Ще те повишат.
Не отивайте с празни ръце.
780
01:01:13,330 --> 01:01:14,330
Споделете го с всички.
781
01:01:14,830 --> 01:01:16,080
Те ще го харесат.
782
01:01:18,450 --> 01:01:19,870
Не забравяйте кутията там!
783
01:01:21,080 --> 01:01:23,540
Индия срещу Пакистан се нарича
784
01:01:23,620 --> 01:01:26,790
най-голямото съперничество на модерния крикет
с причина.
785
01:01:26,870 --> 01:01:28,410
- Какво мислиш?
- Абсолютно.
786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
На стадиона има 50 342 души,
всички гледат мача.
787
01:01:32,830 --> 01:01:34,160
Това е сензационно.
788
01:01:35,120 --> 01:01:38,080
- Сър.
- Шоайб? закъсняваш!
789
01:01:38,540 --> 01:01:39,660
Почти е полувремето.
790
01:01:39,750 --> 01:01:41,620
Имах проблеми с намирането на автобус.
791
01:01:41,910 --> 01:01:42,830
окей Седнете.
792
01:01:43,830 --> 01:01:44,700
Моля, седнете.
793
01:01:45,450 --> 01:01:46,330
какво е това
794
01:01:46,410 --> 01:01:49,620
Сър, майка ми изпрати халва за десерт.
795
01:01:49,830 --> 01:01:50,830
Прекрасно.
796
01:01:51,250 --> 01:01:53,160
Дръж го там.
Ще го имаме, когато Индия победи.
797
01:01:53,250 --> 01:01:54,120
Добре, сър.
798
01:02:00,200 --> 01:02:01,120
Ела, седни тук.
799
01:02:02,950 --> 01:02:04,290
- как си
- Много добре, сър.
800
01:02:05,540 --> 01:02:06,410
какво мислиш
801
01:02:06,790 --> 01:02:10,330
Няма начин Пакистан да вкара 345.
Ние печелим!
802
01:02:10,750 --> 01:02:15,040
- Ще ги набием!
- Сурадж! Сурадж! Сурадж!
803
01:02:15,120 --> 01:02:19,000
Той го изпрати
вън от парка!
804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
И Индия завършва своите ининги
с общо 350 ръна.
805
01:02:24,660 --> 01:02:27,370
Вторият ининг започва,
и Пакистан е готов да бие.
806
01:02:27,450 --> 01:02:31,870
Четири топки до края.
Пакистан се нуждае само от седем ръна.
807
01:02:32,200 --> 01:02:34,950
Този мач е истинско предизвикателство.
808
01:02:35,040 --> 01:02:38,450
Индия или Пакистан?
Невъзможно е да се предвиди кой ще спечели.
809
01:02:39,250 --> 01:02:42,160
Рехан праща топката във въздуха.
810
01:02:42,250 --> 01:02:45,540
Ахмад Муштак е добре позициониран
да го хване...
811
01:02:45,620 --> 01:02:46,500
Хвани го!
812
01:02:46,580 --> 01:02:48,950
И той го изпуска!
813
01:02:49,040 --> 01:02:51,580
Ахмад Муштак! Голяма грешка!
814
01:02:51,700 --> 01:02:53,790
Кървав Муштак!
Той трябва да се присъедини към техния отбор!
815
01:02:53,870 --> 01:02:55,370
Беше прост улов!
816
01:02:55,580 --> 01:02:58,950
Пакистанските батове
току-що отбелязаха два ръна.
817
01:02:59,250 --> 01:03:01,910
Пакистан вече има три топки
818
01:03:02,000 --> 01:03:04,290
да вкара пет ръна.
819
01:03:04,410 --> 01:03:06,250
Mushtaq се приближава към купата.
820
01:03:06,450 --> 01:03:07,950
Той хвърля топката и...
821
01:03:08,040 --> 01:03:09,660
И всичко свърши!
822
01:03:09,750 --> 01:03:12,830
Последната врата на Пакистан пада,
Индия спечели!
823
01:03:12,910 --> 01:03:16,910
Ахмад Муштак изби чиста топка
Рехан Малик от Пакистан.
824
01:03:17,000 --> 01:03:18,370
Пакистан е пълен.
825
01:03:18,450 --> 01:03:20,200
Какъв страхотен играч на боулинг!
826
01:03:20,290 --> 01:03:24,660
Страхотно! Ахмед Муштак
е най-ярката звезда на Индия!
827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Да живее Индия!
828
01:03:27,580 --> 01:03:28,450
хайде
829
01:03:28,950 --> 01:03:30,540
да хапнем Ела, Шойб.
830
01:03:30,620 --> 01:03:32,160
- След вас, сър.
- Не ставай глупав!
831
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
- Тук.
- Сър.
832
01:03:34,080 --> 01:03:34,950
Шоайб.
833
01:03:35,250 --> 01:03:37,620
Не се срамувай.
Вие сте част от екипа.
834
01:03:38,040 --> 01:03:39,660
- Моля, помогнете си.
- Добре, сър.
835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
Опитайте малко шишчета.
Това е автентична рецепта от Лахор!
836
01:03:44,580 --> 01:03:47,160
Е, аз съм си чист вегетарианец.
837
01:03:47,540 --> 01:03:50,870
Колкото до автентичност на рецептата...
838
01:03:51,250 --> 01:03:52,870
Само Shoaib може да каже!
839
01:03:53,450 --> 01:03:55,290
Сигурен съм, че е експерт
на кухнята на Лахори!
840
01:03:56,330 --> 01:03:57,500
Да, опитайте и ни кажете!
841
01:03:57,790 --> 01:04:01,580
Сър, той почти се хвърли към екрана
когато Мустафа изпусна този улов!
842
01:04:01,870 --> 01:04:04,250
Затова ли си кърмила
една и съща напитка цяла вечер?
843
01:04:04,660 --> 01:04:05,700
Планирате да пиете от него цяла нощ?
844
01:04:06,410 --> 01:04:09,290
Какво стана с Шоаиб?
Защо се цупи?
845
01:04:10,370 --> 01:04:14,000
Не е ли очевидно?
Неговият отбор все пак загуби!
846
01:04:18,910 --> 01:04:20,870
Ако можеше, сигурен съм
ще скочи на стадиона
847
01:04:20,950 --> 01:04:22,660
и загребете
осем вратички за тях.
848
01:04:23,620 --> 01:04:26,830
Точно както той загребваше
всички онези пречистватели от офиса!
849
01:04:28,250 --> 01:04:32,080
Г-н Мишра, какво, по дяволите?
Що за глупост е това?
850
01:04:34,080 --> 01:04:35,830
Шоайб, шегуваме се.
Моля, яжте.
851
01:04:36,580 --> 01:04:37,620
господине Извинете, сър.
852
01:04:39,040 --> 01:04:42,660
Да, яж!
Докога ще тъгуваш?
853
01:04:43,120 --> 01:04:45,410
Майката на Шоайб не изпрати ли халва?
854
01:04:45,500 --> 01:04:46,540
Да, сър. Моля, вземете малко.
855
01:04:46,620 --> 01:04:49,540
Сигурен съм, че халвата е
автентично Лахори!
856
01:04:49,700 --> 01:04:51,500
да Мислех, че е домашно.
857
01:04:51,580 --> 01:04:53,370
За Шоаиб това е едно и също.
858
01:04:54,200 --> 01:04:55,160
сър!
859
01:05:05,950 --> 01:05:06,910
стига ми.
860
01:05:07,830 --> 01:05:09,700
- Шоайб, успокой се.
- Не, сър.
861
01:05:10,540 --> 01:05:12,200
- Шегуваме се.
- Не, подавам оставка.
862
01:05:17,950 --> 01:05:18,830
Шоайб!
863
01:05:19,950 --> 01:05:20,950
Какво му става?
864
01:05:23,330 --> 01:05:25,790
Чакай, Шойб.
Не напускай работата си!
865
01:05:26,080 --> 01:05:28,450
- Чакай!
- Какво да чакам, сър?
866
01:05:29,620 --> 01:05:31,040
Да бъда унижаван още?
867
01:05:31,410 --> 01:05:33,750
Всички са пияни.
Те не са в акъла си.
868
01:05:33,830 --> 01:05:36,410
- Шегите им отидоха твърде далеч...
- Но аз съм шегата тук!
869
01:07:07,910 --> 01:07:08,870
Какво не е наред, Shoaib?
870
01:07:12,200 --> 01:07:13,750
нищо Храната е твърде гореща.
871
01:07:22,330 --> 01:07:23,750
Изглеждаш доста уреден тук.
872
01:07:25,250 --> 01:07:26,120
Колко от вас са тук?
873
01:07:48,830 --> 01:07:50,160
какво правиш
874
01:08:00,580 --> 01:08:01,700
Пусни ме!
875
01:08:40,250 --> 01:08:41,200
И какво сега?
876
01:08:43,160 --> 01:08:44,080
Дубай?
877
01:08:45,500 --> 01:08:48,700
Фирми там отнемат
паспорта си за две години.
878
01:08:50,410 --> 01:08:52,290
Не мога да оставя баща си в това състояние.
879
01:08:54,290 --> 01:08:55,950
Мама не може да се справи сама.
880
01:08:57,250 --> 01:08:58,830
Така че, присъединете се към мен тук.
881
01:09:00,450 --> 01:09:01,950
Спестете за операцията на баща си.
882
01:09:03,450 --> 01:09:04,830
Можете да продължите да посещавате дома си.
883
01:09:09,500 --> 01:09:10,950
Нека да играем на крикет.
884
01:09:11,040 --> 01:09:12,080
Не съм в настроение.
885
01:09:12,410 --> 01:09:15,040
Спри да се цупиш сега. хайде де!
886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Изглеждаш мъртъв като тази топка.
887
01:09:22,450 --> 01:09:23,370
Дай ми това.
888
01:09:26,870 --> 01:09:28,120
Ако вземете тази топка,
889
01:09:29,790 --> 01:09:30,870
и го стискай здраво...
890
01:09:33,040 --> 01:09:34,370
намира своето предназначение.
891
01:09:35,370 --> 01:09:38,500
И ако се прицелите и го хвърлите правилно,
892
01:09:38,790 --> 01:09:42,410
може да нокаутира
дори най-великият батсман!
893
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
Топката оживява само във въздуха.
894
01:09:48,330 --> 01:09:49,870
На земята то просто лежи мъртво.
895
01:10:18,620 --> 01:10:21,120
Не трябва да има гънки.
896
01:11:05,160 --> 01:11:07,910
Виж, Чандан!
Нашата чисто нова къща.
897
01:11:08,080 --> 01:11:09,700
Татко полива цимента. Татко!
898
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
Вижте това!
899
01:11:16,830 --> 01:11:18,790
Стълби, водещи до покрива.
900
01:11:21,120 --> 01:11:23,200
Да влезем вътре.
901
01:11:25,540 --> 01:11:29,700
Мама и леля Шехназ
подготвят мазилката.
902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
Това е спалнята.
903
01:11:33,040 --> 01:11:34,580
Шехназ, добави малко вода.
904
01:11:47,910 --> 01:11:48,790
тук
905
01:11:49,040 --> 01:11:50,660
Честит рожден ден, дядо!
906
01:11:50,950 --> 01:11:52,330
Вижте тук.
907
01:11:52,830 --> 01:11:54,370
хубаво!
908
01:11:54,450 --> 01:11:55,750
- Дай ни и торта.
- Добре.
909
01:11:55,830 --> 01:11:57,080
Всички се включихме.
910
01:11:57,200 --> 01:12:00,200
Остави на Чандан,
той би го запазил за закуска!
911
01:12:01,080 --> 01:12:02,040
Чандан?
912
01:12:02,330 --> 01:12:03,200
ела тук
913
01:12:27,120 --> 01:12:28,160
честит рожден ден
914
01:12:29,000 --> 01:12:30,660
Съжалявам, не ти взех подарък.
915
01:12:31,080 --> 01:12:33,250
Ти си неговият подарък, Суда!
916
01:12:37,000 --> 01:12:38,950
Чувствам се ужасно, Чандан.
917
01:12:41,160 --> 01:12:43,250
Не бях справедлив с теб.
918
01:12:44,450 --> 01:12:45,370
всъщност...
919
01:12:47,750 --> 01:12:50,040
цял живот,
Видях баща ми да се проваля.
920
01:12:50,910 --> 01:12:53,040
Отчаяно исках да те видя как успяваш.
921
01:12:55,620 --> 01:12:58,200
не успях да видя
колко различни са борбите ни.
922
01:13:06,370 --> 01:13:07,330
слушай
923
01:13:08,040 --> 01:13:10,250
Никога не се извинявайте за вашите ценности.
924
01:13:11,540 --> 01:13:14,200
Да се обичаме не трябва да означава...
925
01:13:16,660 --> 01:13:18,000
че губим себе си.
926
01:13:20,120 --> 01:13:21,160
няма да лъжа
927
01:13:21,870 --> 01:13:23,290
Това, което каза онзи ден...
928
01:13:29,000 --> 01:13:30,080
Наистина боли.
929
01:13:32,870 --> 01:13:35,250
Но сега го разбирам.
930
01:13:36,450 --> 01:13:37,620
За място на масата...
931
01:13:39,250 --> 01:13:41,660
Трябва да стана от пода
и намери моя стол.
932
01:13:47,160 --> 01:13:48,410
Тогава се върни скоро.
933
01:13:50,330 --> 01:13:52,330
Ще седна точно до теб.
934
01:13:56,160 --> 01:13:57,370
Обадете се, след като стигнете.
935
01:13:59,120 --> 01:14:00,250
Не преди това?
936
01:14:21,370 --> 01:14:22,830
- Добре ли е?
- да
937
01:14:24,080 --> 01:14:26,910
- Колко време ще отнеме трансферът?
- Един час.
938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- Добре.
- Добре.
939
01:14:31,750 --> 01:14:32,910
Здравейте, г-н Шривастав.
940
01:14:33,000 --> 01:14:34,620
Да, Шоайб. Кажи ми.
941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Направих трансфера.
942
01:14:36,750 --> 01:14:38,950
Шестдесет хиляди предварително.
Останалото ще изплатя на вноски.
943
01:14:39,290 --> 01:14:41,750
Ако бяхте платили 75 000,
вноските биха били по-лесни.
944
01:14:42,370 --> 01:14:43,250
окей
945
01:14:43,330 --> 01:14:45,580
- Кога идваш?
- Ще стигна утре.
946
01:15:03,580 --> 01:15:04,580
Шоайб!
947
01:15:32,950 --> 01:15:35,750
- Ще бъда тук, става ли?
- Чакай тук.
948
01:15:36,410 --> 01:15:37,290
аз ще бъда тук
949
01:15:40,700 --> 01:15:42,000
Всичко добре ли мина?
950
01:15:42,080 --> 01:15:43,580
Да, всичко е наред.
951
01:15:44,580 --> 01:15:48,660
След три дни ще бъде изписан.
952
01:15:50,870 --> 01:15:51,830
Това е страхотно.
953
01:15:54,330 --> 01:15:55,620
Надзорникът каза ли нещо?
954
01:15:56,160 --> 01:15:58,750
Не, справих се.
955
01:16:00,000 --> 01:16:03,040
Явно има някаква болест
разпространява се навсякъде.
956
01:16:03,790 --> 01:16:06,910
- Всичко наред ли е там?
- да
957
01:16:07,750 --> 01:16:09,540
В болницата цари хаос.
958
01:16:10,450 --> 01:16:12,660
Сестрите продължават да ни питат
да покрием лицата си.
959
01:16:15,790 --> 01:16:17,160
Защо не останете?
960
01:16:17,660 --> 01:16:20,660
как мога
Трябва да платя заема.
961
01:16:21,370 --> 01:16:22,950
Ще се върна до понеделник.
962
01:16:28,500 --> 01:16:29,830
Споделете го помежду си.
963
01:16:32,580 --> 01:16:33,830
Едва яде.
964
01:16:37,830 --> 01:16:38,750
там съм
965
01:16:50,830 --> 01:16:53,040
- Грижи се за себе си.
- Довиждане, мамо.
966
01:16:56,080 --> 01:16:57,040
татко
967
01:16:57,580 --> 01:17:00,410
Чухте лекарите.
Стойте извън терените два месеца.
968
01:17:21,410 --> 01:17:24,620
Търсих ви момчета,
а ти се разхлаждаш на покрива!
969
01:17:25,830 --> 01:17:27,250
Определено ви отне известно време!
970
01:17:27,330 --> 01:17:30,700
Не можах да намеря превоз.
Трябваше да вървя пеша от автогарата.
971
01:17:30,950 --> 01:17:34,160
Това е заради вечерния час
за изкореняване на COVID.
972
01:17:34,450 --> 01:17:35,370
вярно
973
01:17:36,870 --> 01:17:37,750
какво е това
974
01:17:38,790 --> 01:17:40,500
Халва пури? Какъв е поводът?
975
01:17:40,580 --> 01:17:43,040
Чандан измъкна малко
от бюфета на шефа.
976
01:17:44,580 --> 01:17:46,250
Ти си непоправим!
977
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
- Чакай!
- Човече!
978
01:18:09,040 --> 01:18:10,500
Ghanshyam, отстъпи!
979
01:18:10,910 --> 01:18:13,450
Да не си посмял да пипаш туршията ми!
980
01:18:13,540 --> 01:18:15,950
отпуснете се
Няма да го пипаме.
981
01:18:16,040 --> 01:18:17,410
Стойте далеч!
982
01:18:17,500 --> 01:18:19,790
- Стой далеч...
- Дай ни!
983
01:18:19,870 --> 01:18:22,080
- Добре, вземи малко.
- Ще взема малко.
984
01:18:24,870 --> 01:18:27,080
Хей, Митилеш!
Спрете машините!
985
01:18:27,540 --> 01:18:28,750
Спрете всичко!
986
01:18:30,040 --> 01:18:31,750
Всички, слушайте внимателно.
987
01:18:32,370 --> 01:18:36,830
Правителството обяви
21-дневно блокиране.
988
01:18:36,910 --> 01:18:39,000
- Ще затворят ли и мелницата?
- да
989
01:18:39,080 --> 01:18:41,200
Блокирането започва в полунощ.
990
01:18:58,830 --> 01:18:59,870
Дай ми един килограм.
991
01:18:59,950 --> 01:19:03,120
Има достатъчно за всички!
Бъдете търпеливи!
992
01:19:03,830 --> 01:19:04,910
Шоайб!
993
01:19:05,870 --> 01:19:07,580
Къде беше, по дяволите?
994
01:19:07,660 --> 01:19:10,120
къде бяхте
Не отговаряше на обажданията ми!
995
01:19:10,200 --> 01:19:11,620
И аз се опитах да ти се обадя!
996
01:19:15,620 --> 01:19:17,910
Видях онлайн
че магазините остават отворени.
997
01:19:18,000 --> 01:19:20,700
Вижте бързината!
Запасите ще се изчерпят.
998
01:19:21,870 --> 01:19:24,580
- Ще проверя някои други магазини.
- Добре.
999
01:19:25,620 --> 01:19:26,500
Срещни ме у дома.
1000
01:19:26,620 --> 01:19:28,580
И дръж телефона си включен!
1001
01:19:29,830 --> 01:19:30,700
Господин!
1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,330
Не знаеш ли, че има локдаун?
Върни се назад. Не е позволено.
1003
01:20:11,410 --> 01:20:12,830
Никой не се допуска навън.
1004
01:20:16,700 --> 01:20:17,580
ID?
1005
01:20:17,660 --> 01:20:18,870
Говорих с лекаря.
1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,580
Някаква болка след операция е нормална.
1007
01:20:22,540 --> 01:20:24,540
Болкоуспокояващите струват 500 рупии.
1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,200
Казах, че не можем да си позволим...
1009
01:20:27,290 --> 01:20:30,290
Просто ги купи, татко.
Не се притеснявай за парите.
1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,700
- Какво имаш предвид?
- Работата ще бъде подновена следващия месец.
1011
01:20:35,080 --> 01:20:38,830
Облекчиха вноските.
имам пари. Купете лекарствата.
1012
01:20:38,910 --> 01:20:40,160
ела напред.
1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
Тук няма работа.
Изпълнителят ни изгони.
1014
01:20:44,830 --> 01:20:47,540
Защо го тревожиш?
Всичко е наред, Чандан.
1015
01:20:47,620 --> 01:20:50,540
Ще възобновим работата по къщата
след като заключването приключи.
1016
01:20:50,620 --> 01:20:52,950
Дотогава не излизайте от къщи.
1017
01:20:53,330 --> 01:20:55,870
- Татко, чуваш ли ме?
- Да. Ще остана вкъщи.
1018
01:20:55,950 --> 01:20:58,000
- Shoaib наблизо ли е?
- Ще му кажа.
1019
01:20:58,080 --> 01:20:59,250
сър!
1020
01:21:00,080 --> 01:21:01,540
Къде е надзорникът?
1021
01:21:01,910 --> 01:21:04,290
Заключването почти приключи.
Кога ще се възобнови работата?
1022
01:21:04,790 --> 01:21:06,830
слушай Невъзможно е да се каже точно сега.
1023
01:21:08,120 --> 01:21:09,750
Ние правим всичко възможно.
1024
01:21:10,200 --> 01:21:12,080
Да работи с 20% персонал,
1025
01:21:12,160 --> 01:21:14,290
имаме нужда от разрешително,
който още не е дошъл.
1026
01:21:14,830 --> 01:21:15,750
Моля, елате.
1027
01:21:45,410 --> 01:21:49,040
Пандемията от COVID налага
милиони работници мигранти
1028
01:21:49,120 --> 01:21:52,250
да напуснат градовете
и да се върнат в селата си.
1029
01:21:52,370 --> 01:21:55,700
От една страна,
има глад и безработица,
1030
01:21:55,870 --> 01:21:57,790
и от друга страна,
страхът от вируса.
1031
01:21:58,200 --> 01:22:02,160
Тези работници нямат избор
но да опаковат малкото си вещи
1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,410
и изминете хиляди километри
под палещото слънце.
1033
01:22:07,290 --> 01:22:10,410
Властите са предприели действия
1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,620
за контролиране на внезапния скок
на хората по улиците.
1035
01:22:14,870 --> 01:22:17,120
С нарастващите случаи на COVID,
1036
01:22:17,200 --> 01:22:20,450
обществеността се призовава
за ограничаване на техните движения
1037
01:22:20,540 --> 01:22:23,540
и следвайте указанията за безопасност.
1038
01:22:25,660 --> 01:22:30,700
Внимание!
Моля, носете маски на обществени места,
1039
01:22:31,040 --> 01:22:33,250
и избягвайте да излизате от дома.
1040
01:22:33,790 --> 01:22:37,370
Поддържайте социална дистанция
от два метра на обществени места.
1041
01:22:38,540 --> 01:22:40,750
Моля, носете маските си,
1042
01:22:41,200 --> 01:22:43,450
и избягвайте да излизате.
1043
01:22:47,290 --> 01:22:48,250
Защо е затворено?
1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,120
Пазач!
1045
01:22:52,410 --> 01:22:53,330
Отворете портата!
1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,660
Къде са всички?
1047
01:22:55,080 --> 01:22:56,040
Всички си тръгнаха.
1048
01:22:56,660 --> 01:23:00,080
Държавни поръчки.
Всички мелници ще останат затворени.
1049
01:23:03,040 --> 01:23:03,950
какво?
1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,080
Затвориха мелниците.
1051
01:23:07,790 --> 01:23:08,910
защо си още тук
1052
01:23:10,160 --> 01:23:13,200
ако си тръгна,
Ще бъда заменен от друг.
1053
01:23:20,950 --> 01:23:22,080
Обмислете го.
1054
01:23:22,540 --> 01:23:25,700
Ще изминеш целия път пеша,
по средата на блокирането?
1055
01:23:25,790 --> 01:23:28,580
Вместо това искате да гниете тук?
1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,450
Това е второто блокиране
след шест седмици.
1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,830
Колко дълго можем да изстържем
като това, Shoaib?
1058
01:23:35,330 --> 01:23:37,790
Ако си тръгнете,
ще се борим с наема.
1059
01:23:37,870 --> 01:23:40,910
Тогава ела с нас.
Какво те спира?
1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,120
Трябва да изпратим и пари у дома.
1061
01:23:45,410 --> 01:23:48,080
Мина месец,
и надзорникът все още се укрива.
1062
01:23:48,330 --> 01:23:50,950
Без работа как ще се храним?
1063
01:23:52,160 --> 01:23:54,120
Гладът ще ни настигне преди COVID.
1064
01:23:55,580 --> 01:23:58,410
Наистина мислиш ходене
1200 километра лесно ли е?
1065
01:23:59,200 --> 01:24:01,870
Гирдари и приятелите му заминаха преди седмица.
1066
01:24:02,620 --> 01:24:04,500
- Още не са стигнали до вкъщи. те...
- Точно така!
1067
01:24:05,330 --> 01:24:06,410
Няма да ходим пеша.
1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,910
Днес тръгва специален влак.
Ще вземем това.
1069
01:24:10,790 --> 01:24:12,200
С или без билети.
1070
01:24:34,160 --> 01:24:35,040
Спри!
1071
01:24:36,910 --> 01:24:38,660
- Къде бягаш? Спри!
- Сър.
1072
01:24:39,540 --> 01:24:40,500
къде отиваш
1073
01:24:40,580 --> 01:24:41,790
Не знаеш ли, че има локдаун?
1074
01:24:42,370 --> 01:24:43,370
Защо си тук?
1075
01:24:44,370 --> 01:24:45,700
- Сър...
- Покажете ми разрешителното си за пътуване.
1076
01:24:47,950 --> 01:24:49,540
- Побързайте!
- Да, сър.
1077
01:24:51,700 --> 01:24:52,950
- Бързо!
- Да, сър.
1078
01:24:54,040 --> 01:24:55,040
да вървим
1079
01:24:58,790 --> 01:25:00,250
- Тук.
- Това е лична карта!
1080
01:25:00,830 --> 01:25:01,700
Къде е разрешителното?
1081
01:25:02,290 --> 01:25:03,160
Хвани го!
1082
01:25:03,370 --> 01:25:05,000
- Пътуване без разрешително?
- Сър!
1083
01:25:05,080 --> 01:25:07,330
Правителството ни предупреди
толкова много пъти за това блокиране!
1084
01:25:07,410 --> 01:25:09,160
Казаха ти да не излизаш!
1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,950
Но вие идиоти пак не разбирате!
1086
01:25:11,040 --> 01:25:12,910
- Защо не разбираш?
- Сър!
1087
01:25:14,040 --> 01:25:15,080
с него ли си
1088
01:25:17,040 --> 01:25:17,910
как се казваш
1089
01:25:19,290 --> 01:25:20,370
Хасан Али, сър.
1090
01:25:21,910 --> 01:25:24,910
- Хасан Али, Шоаиб Али! Проклети идиоти!
- Сър!
1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,370
- Господине, моля...
- Сър!
1092
01:25:40,370 --> 01:25:42,000
Защо дадохте грешно име?
1093
01:25:47,040 --> 01:25:48,160
Аз не го направих.
1094
01:25:49,830 --> 01:25:51,370
Аз съм твоят баща.
1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,040
Хасан Али.
1096
01:25:56,160 --> 01:25:57,450
„Шоайб...
1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,790
донесете ми патериците!"
1098
01:25:59,870 --> 01:26:02,620
дупе! Ще те набия толкова зле,
1099
01:26:02,700 --> 01:26:04,000
всъщност ще ти трябват патерици!
1100
01:26:12,910 --> 01:26:15,250
Защо взе
ударите по ръцете ти?
1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,410
Трябваше да го вземе на задника.
Естествени амортисьори.
1102
01:26:20,830 --> 01:26:22,250
Разбира се, ще знаеш.
1103
01:26:36,290 --> 01:26:39,330
Вече не мога да ям ориз и сол.
1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,540
Дори вече сънувам биряни!
1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,830
И аз не мога да направя това.
1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Този шофьор на камион,
Ghanshyam ни каза за?
1107
01:27:05,450 --> 01:27:07,250
Да му се обадим утре и да тръгваме.
1108
01:27:10,830 --> 01:27:12,120
Защо не ми взе чантата?
1109
01:27:13,080 --> 01:27:14,200
Опаковах всичките ни неща в едно.
1110
01:27:14,700 --> 01:27:16,540
- Къде бяхте?
- Зад ъгъла.
1111
01:27:16,620 --> 01:27:18,830
- Какво е това?
- Нищо.
1112
01:27:18,950 --> 01:27:20,040
покажи ми!
1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,660
- Хайде де!
- Махай се!
1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,700
Lungi на баща ти
Искате ли да го видите?
1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,160
да вървим
1116
01:27:28,040 --> 01:27:33,120
Върни се назад,
или ще трябва да използваме сила!
1117
01:27:33,200 --> 01:27:36,000
- Искаме да се върнем у дома...
- Приемете това като предупреждение.
1118
01:27:36,080 --> 01:27:38,540
- Да минем ли?
- Хайде де.
1119
01:27:39,330 --> 01:27:43,370
Искаме да се приберем! Да, ние го правим!
1120
01:27:43,450 --> 01:27:47,580
Ние не сме ви врагове!
Ние също сме твои братя.
1121
01:28:21,870 --> 01:28:22,750
Шоайб!
1122
01:28:23,200 --> 01:28:24,080
Шоайб, слушай!
1123
01:28:25,040 --> 01:28:27,370
Ако някой попита,
кажете, че името ви е Авдеш Кумар.
1124
01:28:27,830 --> 01:28:28,750
окей
1125
01:28:30,040 --> 01:28:30,910
да вървим
1126
01:28:31,910 --> 01:28:33,120
чакай!
1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,370
Няма място.
Камионът е пълен.
1128
01:28:35,450 --> 01:28:36,620
къде отиваш
1129
01:28:36,700 --> 01:28:38,500
- Опаковани сме.
- Пусни ги да влязат.
1130
01:28:38,580 --> 01:28:39,790
Попитайте шофьора.
1131
01:28:39,870 --> 01:28:41,870
- Разбира се, ще ви уведомя след седмица.
- Сър! сър!
1132
01:28:41,950 --> 01:28:43,750
- Моля, затворете сега.
- Казват, че е пълно.
1133
01:28:44,450 --> 01:28:45,410
Заповядайте следващата седмица.
1134
01:28:46,040 --> 01:28:48,580
Не можем да се върнем.
Ще седнем навсякъде.
1135
01:28:48,660 --> 01:28:52,200
- какво правиш
- Седни.
1136
01:29:20,330 --> 01:29:21,410
Спрете камиона!
1137
01:29:22,080 --> 01:29:24,160
- Спрете камиона!
- Тя кашля!
1138
01:29:24,580 --> 01:29:26,790
- Какво става?
- Бог знае.
1139
01:29:27,910 --> 01:29:29,500
Жена му кашля.
1140
01:29:33,830 --> 01:29:37,540
Поне ни остави малко по-напред.
Посред нощ е!
1141
01:29:37,660 --> 01:29:38,950
Карай нататък.
1142
01:29:39,160 --> 01:29:40,080
да тръгваме!
1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,950
Ще си бъдем у дома
до утре вечер.
1144
01:30:08,620 --> 01:30:10,910
Попитай майка си
за да ни направи най-доброто си биряни.
1145
01:30:11,580 --> 01:30:13,290
Ще се потопя направо в него.
1146
01:30:17,870 --> 01:30:19,040
Планирате да се върнете?
1147
01:30:23,540 --> 01:30:25,250
Реших да се върна в колежа.
1148
01:30:29,700 --> 01:30:31,120
Ще завърша дипломирането си.
1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,450
браво на теб
1150
01:30:35,120 --> 01:30:36,200
ами ти
1151
01:30:38,290 --> 01:30:40,750
След като заемът бъде изплатен,
Ще отида в Дубай.
1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,160
Представете си, ако бяхме висшисти.
Щяхме да подпалим света!
1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,580
Можем дори да седнем
изпита UPSC.
1154
01:30:55,120 --> 01:30:57,120
От полицай
на началник светкавично.
1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,200
какво не е наред
1156
01:31:14,950 --> 01:31:15,870
Чандан.
1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
ти добре ли си
1158
01:31:19,790 --> 01:31:20,830
студено ми е
1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
чакай
1160
01:31:33,040 --> 01:31:34,000
сър!
1161
01:31:34,200 --> 01:31:37,450
Брат ми се чувства замаян. Можем ли
седя вътре? Има достатъчно място.
1162
01:31:37,540 --> 01:31:40,330
- Разбира се, ако никой не възрази. влизай
- Добре.
1163
01:31:40,580 --> 01:31:42,660
Моля, елате.
1164
01:31:43,080 --> 01:31:44,080
Скут.
1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,080
Моля, раздвижете се малко.
1166
01:32:12,410 --> 01:32:13,410
ти добре ли си
1167
01:32:17,080 --> 01:32:18,200
Свали го.
1168
01:32:19,450 --> 01:32:21,580
- Какво му е?
- Нищо.
1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,410
Защо кашля?
1170
01:32:24,830 --> 01:32:27,910
Цяла нощ бяхме на покрива.
Сигурно е настинал.
1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,370
Той лъже!
1172
01:32:29,450 --> 01:32:31,540
кълна се,
това е просто обикновена настинка.
1173
01:32:31,950 --> 01:32:34,660
не! Спрете камиона.
Той е хванал вируса!
1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,870
Разбира се, че не!
какво казваш
1175
01:32:36,950 --> 01:32:38,910
- Спрете камиона!
- Не е COVID.
1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,080
Помолете ги да слязат.
1177
01:32:41,370 --> 01:32:42,330
сър!
1178
01:32:42,950 --> 01:32:46,620
Как може просто да ни напуснеш
в средата на нищото?
1179
01:32:46,700 --> 01:32:49,700
какво мога да направя
Не можем да рискуваме живота на хората!
1180
01:32:49,790 --> 01:32:53,040
Той няма COVID.
повярвай ми!
1181
01:32:53,120 --> 01:32:55,410
може би си прав,
но това е извън моите ръце.
1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
Ние ви платихме.
Трябва да ни оставиш у дома!
1183
01:32:58,330 --> 01:32:59,580
Вземете си парите. тук
1184
01:32:59,660 --> 01:33:01,200
Какво да правя с това?
Няма да ме отведе никъде.
1185
01:33:01,290 --> 01:33:02,330
Това е най-доброто, което мога да направя.
1186
01:33:02,410 --> 01:33:05,080
Ако говориш с тях,
те ще слушат!
1187
01:33:05,700 --> 01:33:08,950
Нашето село е на 400 километра.
Как ще отидем?
1188
01:33:22,040 --> 01:33:24,080
Защо излиташ
вашият пуловер?
1189
01:33:24,200 --> 01:33:25,750
горещо ми е
1190
01:33:42,120 --> 01:33:43,120
хайде
1191
01:34:06,370 --> 01:34:07,370
Пусни го.
1192
01:34:12,040 --> 01:34:13,000
не мога да го направя
1193
01:34:13,540 --> 01:34:14,580
аз не мога
1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,290
Пий малко вода.
1195
01:34:19,450 --> 01:34:20,370
Изпийте го.
1196
01:34:38,790 --> 01:34:39,660
хайде
1197
01:35:08,620 --> 01:35:09,500
Шоайб.
1198
01:35:10,540 --> 01:35:11,750
- Вода.
- Хайде де.
1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,620
да вървим
1200
01:35:15,830 --> 01:35:16,750
Ще намерим нещо.
1201
01:35:35,120 --> 01:35:36,660
Какво правите тук градски хора?
1202
01:35:37,450 --> 01:35:39,450
Вървяхме много време.
Може ли вода?
1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,160
Разпространяване на вируса в нашето село?
1204
01:35:42,330 --> 01:35:43,500
Махай се оттук!
1205
01:35:43,830 --> 01:35:46,120
Моля те, просто ни дай малко вода
и ние ще отидем.
1206
01:35:46,200 --> 01:35:48,580
- Няма вода за теб. не разбираш ли
- Ударете ги!
1207
01:35:48,660 --> 01:35:50,540
- Махай се оттук!
- Разкарай се!
1208
01:35:50,620 --> 01:35:51,540
тръгваме си
1209
01:35:52,660 --> 01:35:55,080
- Хей, госпожо!
- какво правиш
1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,160
Недей така!
Върни се вътре!
1211
01:36:40,290 --> 01:36:41,660
мамо...
1212
01:36:48,040 --> 01:36:51,250
Не ходи боса, мамо.
1213
01:36:52,040 --> 01:36:54,910
- Какво казваш?
- Намажи мехлем, мамо.
1214
01:36:56,580 --> 01:36:58,700
- Мамо...
- Чандан!
1215
01:36:59,910 --> 01:37:00,950
чакай
1216
01:37:03,790 --> 01:37:04,790
Спри, моля те!
1217
01:37:12,660 --> 01:37:15,830
Носете си чехлите...
1218
01:37:15,910 --> 01:37:19,200
Намажи мехлем, мамо.
1219
01:37:25,290 --> 01:37:28,000
Разхождахме се
за седем часа на слънце.
1220
01:37:28,330 --> 01:37:29,950
Изпотява ли се?
1221
01:37:30,330 --> 01:37:31,620
Съвсем не.
1222
01:37:32,160 --> 01:37:34,750
Висока температура, без изпотяване...
1223
01:37:35,370 --> 01:37:37,040
Звучи като топлинен удар.
1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
Закарайте го в болница възможно най-скоро.
1225
01:37:40,330 --> 01:37:43,000
Опитвах се,
но наоколо няма нищо.
1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,620
Какво мога да правя междувременно?
1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,290
сър? кажи нещо!
1228
01:37:49,370 --> 01:37:52,200
Shoaib, моля те, разбере.
Трябва да го заведете в болница.
1229
01:37:53,080 --> 01:37:54,950
Ако треската стигне до мозъка му,
може да бъде фатално.
1230
01:37:55,870 --> 01:37:59,830
Продължавайте да му давате вода,
и по някакъв начин да стигна до болница.
1231
01:38:00,790 --> 01:38:01,830
- Разбираш ли?
- да
1232
01:38:02,660 --> 01:38:04,950
И не го оставяйте да заспи
на всяка цена.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:06,160
Добре, сър.
1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,790
- Уверете се, че остава буден. Добре?
- Добре.
1235
01:38:15,120 --> 01:38:16,040
Да, Шоайб?
1236
01:38:25,080 --> 01:38:26,120
мамо!
1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,620
мамо...
1238
01:38:43,410 --> 01:38:44,790
Да продължим.
1239
01:38:46,410 --> 01:38:47,830
Хайде, Чандан.
1240
01:38:50,870 --> 01:38:53,080
Чандан! Чандан!
1241
01:39:00,200 --> 01:39:03,200
Отвори вратата, мамо.
1242
01:39:03,290 --> 01:39:04,750
- Вайшали!
- Чандан!
1243
01:39:04,830 --> 01:39:06,410
- Ставай! Чандан!
- Вайшали...
1244
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
Отървете се!
Далеч сме от дома.
1245
01:39:09,790 --> 01:39:11,450
Чандан, събуди се!
1246
01:39:14,830 --> 01:39:16,000
Седнете.
1247
01:39:16,370 --> 01:39:17,370
чакай
1248
01:39:22,450 --> 01:39:23,500
Трябва да пиете вода.
1249
01:39:25,290 --> 01:39:26,250
Шоайб.
1250
01:39:28,120 --> 01:39:29,160
Шоайб.
1251
01:39:31,620 --> 01:39:33,160
Няма да успея.
1252
01:39:34,790 --> 01:39:36,910
Не мога да ходя повече.
1253
01:39:40,200 --> 01:39:41,750
Остави ме тук.
1254
01:39:43,410 --> 01:39:44,450
давай напред
1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,450
Просто продължавай.
1256
01:39:48,540 --> 01:39:52,500
хей Ще те шамаросна
ако пак говориш такива глупости!
1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
Можете да го направите!
Хайде, седнете.
1258
01:39:55,910 --> 01:39:57,250
Хайде, седнете.
1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,700
Ето, пий малко вода.
1260
01:40:00,040 --> 01:40:00,910
хайде
1261
01:40:04,660 --> 01:40:05,700
Нека свалим това.
1262
01:40:10,540 --> 01:40:11,450
там.
1263
01:40:11,950 --> 01:40:15,830
Почти стигнахме.
Трябва да стигнем до магистралата.
1264
01:40:15,910 --> 01:40:18,290
Хайде, Чандан.
Седнете.
1265
01:40:19,910 --> 01:40:21,790
Ставай, хайде.
1266
01:40:22,450 --> 01:40:24,700
Ще ти взема чантата.
хайде
1267
01:40:26,950 --> 01:40:27,830
Ставай, Чандан.
1268
01:40:29,540 --> 01:40:30,410
ставай!
1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,200
Да, не се отказвай.
Продължете да стоите.
1270
01:40:34,410 --> 01:40:35,370
хайде
1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,620
Стегнете се.
1272
01:40:40,160 --> 01:40:41,120
качвай се!
1273
01:40:42,330 --> 01:40:45,410
Това е моето момче! да вървим
1274
01:40:49,080 --> 01:40:51,950
Дръж здраво.
Почти стигнахме.
1275
01:41:26,370 --> 01:41:27,370
Чандан?
1276
01:41:27,910 --> 01:41:29,160
Издърпайте краката си нагоре.
1277
01:41:30,160 --> 01:41:32,160
Чандан? Чандан!
1278
01:41:33,200 --> 01:41:34,080
Чандан.
1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,830
Хей, Чандан! Чандан...
1280
01:41:37,080 --> 01:41:37,950
ставай
1281
01:41:38,580 --> 01:41:39,660
какво правиш
1282
01:41:39,950 --> 01:41:40,830
Чандан!
1283
01:41:41,290 --> 01:41:42,700
чуй ме!
1284
01:41:43,080 --> 01:41:44,790
Не можеш да спиш! Чандан!
1285
01:41:46,120 --> 01:41:47,000
какво?
1286
01:41:48,040 --> 01:41:51,160
Не смей да спиш,
Ще те набия!
1287
01:41:52,450 --> 01:41:53,410
отвори си очите
1288
01:41:54,290 --> 01:41:57,450
Ето, пий малко вода.
отвори си устата!
1289
01:41:58,080 --> 01:41:59,040
тук
1290
01:41:59,910 --> 01:42:01,410
там! Това е добре
1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,910
ставай
1292
01:42:03,660 --> 01:42:04,540
Ставай, човече.
1293
01:42:04,910 --> 01:42:05,790
Чандан.
1294
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
Чандан? Чандан.
1295
01:42:09,950 --> 01:42:11,410
Слушай, Чандан!
1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,830
Стигнахме до дома.
Ти беше прав.
1297
01:42:14,160 --> 01:42:16,950
Вижте! На нашето място сме, край реката!
1298
01:42:17,160 --> 01:42:19,540
Вижте! Стигнахме до нашето село!
1299
01:42:19,620 --> 01:42:21,700
Майка ти чака на вратата.
1300
01:42:22,450 --> 01:42:25,330
да мамо!
Събуди се, хайде!
1301
01:42:25,580 --> 01:42:26,620
Да влизаме!
1302
01:42:27,200 --> 01:42:30,080
Хайде, Чандан.
Поне слушай майка си!
1303
01:42:30,950 --> 01:42:33,700
Чандан, виж какво готви майка ми!
1304
01:42:34,160 --> 01:42:35,540
Вашето любимо биряни!
1305
01:42:36,080 --> 01:42:39,620
да Майка ми прави биряни,
специално за теб!
1306
01:42:40,160 --> 01:42:43,080
Виж, всички помагат.
1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,410
Вайшали и мама
мелят масалата.
1308
01:42:46,580 --> 01:42:48,200
Свежо, на камък.
1309
01:42:48,290 --> 01:42:50,870
Цвърчащ лук!
Щипка шафран!
1310
01:42:51,160 --> 01:42:53,000
Можете ли да помиришете кардамон?
1311
01:42:53,870 --> 01:42:56,080
Масата е подредена.
Всички чакат.
1312
01:42:56,200 --> 01:42:57,290
Събуди се, задник!
1313
01:42:58,540 --> 01:42:59,410
Чандан.
1314
01:42:59,910 --> 01:43:00,830
О, човече!
1315
01:43:00,950 --> 01:43:04,120
Вижте кой е тук! Судха.
1316
01:43:04,870 --> 01:43:06,370
Судха е тук.
1317
01:43:07,290 --> 01:43:08,330
Судха е тук!
1318
01:43:08,950 --> 01:43:10,750
Да, виж!
1319
01:43:10,910 --> 01:43:12,830
Късметлия!
1320
01:43:13,200 --> 01:43:14,660
Виж, Чандан!
1321
01:43:14,870 --> 01:43:15,870
отвори си очите
1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,580
Вижте, всички имаме празник.
1323
01:43:18,660 --> 01:43:21,330
Виж, майка ти, баща ти!
1324
01:43:21,450 --> 01:43:22,500
Всички са тук!
1325
01:43:23,290 --> 01:43:24,200
Чандан!
1326
01:43:25,080 --> 01:43:27,580
Не е време за сън!
1327
01:43:28,160 --> 01:43:31,370
Да играем крикет!
Хвърли ми топка.
1328
01:43:31,790 --> 01:43:33,790
Дръж топката, Чандан!
1329
01:43:34,700 --> 01:43:36,160
Дръж топката, Чандан!
1330
01:43:37,540 --> 01:43:39,410
Събуди се брат!
1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
моля те стани
1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,830
За бога, събуди се.
Ще направя каквото кажеш.
1333
01:43:46,200 --> 01:43:47,290
Чандан, ставай!
1334
01:43:47,870 --> 01:43:51,500
Имаме толкова много работа.
Как ще продължа без теб?
1335
01:43:54,040 --> 01:43:55,040
ставай
1336
01:43:55,450 --> 01:43:56,330
Чандан!
1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,620
Чандан, ставай!
Ставай, задник!
1338
01:44:02,790 --> 01:44:03,790
ставай!
1339
01:44:04,660 --> 01:44:05,830
събуди се!
1340
01:44:10,450 --> 01:44:12,700
Събуди се братко
умолявам те.
1341
01:45:00,830 --> 01:45:01,950
Хайде да влезем вътре, мамо.
1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,370
- Да тръгваме.
- Не!
1343
01:45:23,620 --> 01:45:26,620
Преди аутопсията,
те ще тестват тялото за COVID.
1344
01:45:26,910 --> 01:45:28,870
Покажете отчетите
на държавната граница.
1345
01:45:29,540 --> 01:45:32,160
Ако има някакъв проблем,
обади ни се, става ли?
1346
01:45:56,580 --> 01:45:59,330
Моля, дръжте всичките му документи готови.
1347
01:45:59,410 --> 01:46:00,910
- Добре.
- Ще ни трябват в болницата.
1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
леля...
1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,660
Татко, ела тук.
1350
01:50:14,910 --> 01:50:15,830
сър?
1351
01:50:16,700 --> 01:50:17,870
Можеш ли да дойдеш тук за минутка?
1352
01:50:17,950 --> 01:50:19,910
Дръж го там.
Хайде да се снимаме.
1353
01:50:23,120 --> 01:50:24,250
Стой мирно.
1354
01:50:25,950 --> 01:50:27,700
- Да?
- Вие ли сте Чандан Кумар?
1355
01:50:31,040 --> 01:50:31,910
да
1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,290
Опитваме се да се свържем с вас
в продължение на месеци, но не успяхме да преминем.
1357
01:50:35,290 --> 01:50:37,620
Има писмо за теб
от комисията по набиране на служители в полицията.
1358
01:50:40,830 --> 01:50:41,950
Подпишете тук, моля.
1359
01:50:46,830 --> 01:50:47,910
Добър ден
1360
01:50:59,040 --> 01:51:01,830
НАЗНАЧАВАНЕ НА ДЪЛЖНОСТТА
НА ПОЛИЦЕЙСКИ ПОЛИЦЕЙ